「侮辱する」はスペイン語で何と言う？
「侮辱する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で日常的にもよく使われるのは insultar です。これに対し、相手の自尊心を傷つけて屈辱を与えるニュアンスが強い場合は humillar、法や尊厳を著しく冒すような重い侮辱や冒涜には ultrajar を用いて使い分けます。
使い分け
- insultar
言葉や態度で他人に暴言を吐き、相手を侮辱する最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
No debes insultar a los demás en público.
人前で他人を侮辱してはいけません。
- humillar
相手を卑しめたり恥をかかせたりして、プライドを深く傷つける行為を指します。「屈辱を与える」という意味合いが強いです。
El jefe suele humillar a sus empleados.
その上司は従業員を侮辱して屈辱を与えることがよくあります。
- ultrajar
人の名誉や尊厳、あるいは国旗や法などを激しく冒涜・侵害する、非常に重く硬いニュアンスを持つ文語的な表現です。
El artículo intentó ultrajar su buen nombre.
その記事は彼の名誉をひどく侮辱しようとしました。
よくある間違い
✕ Él me insultó mi orgullo.
○ Él hirió mi orgullo. / Él me humilló.
insultar は「人」を目的語に取ることが多く、「プライドを傷つける」には herir や humillar を使います。
「侮辱する」のよくある質問
Q. 「侮辱された」と受動態で言えますか？
はい、使えますが、自然な会話では受動態よりも「Me insultaron（彼らは私を侮辱した）」と三人称複数を使ったり、「Me sentí humillado（屈辱を味わった）」のように再帰動詞で感情を表す形が好まれます。
Q. 名詞の「侮辱」は何と言いますか？
最も一般的な名詞は insulto です。暴言や悪口そのものを指します。また、屈辱感を伴う侮辱には humillación、名誉毀損や冒涜のような重大な侮辱には ultraje という名詞が対応します。
例文
コアイメージ
相手を言葉や仕草で貶めて屈辱を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
insultar: 相手を言葉や仕草で貶めて屈辱を与える
ofender: 相手を言葉や行為で気分を害する
humillar: 相手を見下して恥をかかせる
burlarse: 相手を笑い者にして嘲る
menospreciar: 相手の価値や能力を軽く扱う
スペイン語での定義
Insultar es ofender a otra persona con palabras o gestos para humillarla.
語源
語源はラテン語の insultare（in- + sultare/saltare）で、跳躍を表す語が比喩的に用いられた結果、身体的に跳びかかるではなく言葉で攻撃する「罵る・侮辱する」の意味になった
コラム
- 会話では insultar が示す語気は強く即座に感情的な反応を生みやすいため、誤解や対立を避けたい場面では具体的な行動を指摘する表現が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
insultar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人の前で自分が価値のない人間だと感じさせられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
humillar: 他人の前で相手に価値がないと感じさせる言動をする
insultar: 言葉で相手を攻撃して相手の気持ちを傷つける
avergonzar: 相手を恥ずかしい気持ちにさせる
ofender: 相手の感情や信念を傷つける言動をする
menospreciar: 相手の価値や能力を低く見て軽んじる
スペイン語での定義
Hacer que alguien se sienta inferior o avergonzado, sobre todo delante de otras personas.
語源
ラテン語の動詞 humiliare（「低くする」）に由来し、語根は humilis（低い）で humus（土）と語源を共有することから、本来は「地面の方へ低くする／卑しめる」という意味が発展した。
コラム
- 会話では humillar は強い表現であるため、軽い侮辱を伝える場面では ofender や hacer sentir mal のような柔らかい言い方を使うと相手との摩擦を減らせる
例文
コアイメージ
人の名誉や尊厳が深く傷つけられる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
ultrajar: 人の名誉や尊厳を深く傷つける言動をする
insultar: 相手に侮蔑的な言葉を向けて尊厳を傷つける行為をする
ofender: 言動や態度で相手の感情を害する行為をする
humillar: 人前で相手を恥をかかせて自尊心を傷つける行為をする
injuriar: 名誉を傷つけることを言ったり示したりして法的に問題になることがある行為をする
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa ofender gravemente el honor o la dignidad de alguien, humillar o tratar con desprecio.
語源
ラテン語の ultra（「超える／向こうに」）に由来し、古フランス語 outrager などを経て中世スペイン語で ultrajar と定着し、限度を越えて人を侮る・冒涜するという意味になった。
コラム
- ultrajar は強い語で法的・文学的な文脈や硬い表現に出やすく、日常会話ではより軽い insultar や ofender を使う方が自然であることに注意する。
「侮辱する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1