「映画資料館」はスペイン語で何と言う？
「映画資料館」はスペイン語で filmoteca と言います。フィルムや映画に関する資料を収集・保存・展示する施設を指し、上映ホールを備えている場合も多いです。映画文化の保存を目的とする公的機関や専門施設を表す際、最も自然に用いられる一般的な単語です。
使い分け
- filmoteca
映画フィルムやポスターなどの資料を保存・研究する専門施設です。名作映画の特集上映を行う機関としても親しまれています。
Voy a la filmoteca para ver una película clásica.
古典映画を見るために映画資料館へ行きます。
よくある間違い
✕ museo de cine
○ filmoteca
展示中心の「映画博物館」なら通じますが、フィルム保存や上映を担う資料館は filmoteca が定着しています。
「映画資料館」のよくある質問
Q. 映画資料館では何ができますか？
貴重な映画フィルムや関連資料の閲覧・研究ができるほか、館内のスクリーンで歴史的名作や自主映画などの特集上映を鑑賞できます。映画文化の保存と普及を目的としたイベントも頻繁に開催されています。
Q. シネマテークとの違いは何ですか？
フランス語由来の「シネマテーク（cinemateca）」も同義語として使われます。スペイン語圏ではどちらの語も映画資料館を指しますが、スペインでは国立機関の名称をはじめ filmoteca が広く使われています。
例文
コアイメージ
大学や文化施設にある閲覧室と映写設備を備え、資料保全が主目的の落ち着いた空間
類義語との違い
filmoteca: 映画資料を保存して閲覧や上映に供する施設
cinemateca: 映画のフィルムや記録を収集して保存し上映や研究に用いる施設
videoteca: ビデオ作品や映像ソフトを集めて貸し出しや閲覧に供する施設
archivo: 文書や映像などの資料を長期保存して管理する施設
スペイン語での定義
Espacio, a menudo público o universitario, que conserva, cataloga y pone a disposición películas y material audiovisual para consulta, estudio y proyecciones especializadas.
語源
filmoteca は film（外来語）と接尾辞 -teca（ギリシャ語 thekē「保管所」由来）を結合した語で、学術・文化目的の映像資料館を表す語として発展した
コラム
- 学術・文化の文脈で使われることが多く、日常の映画鑑賞を表す場合は 'ir al cine' と言うことが一般的
ゲームで覚える・約 1 分
filmoteca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cinemateca
意味
- 女性名詞 映画資料館
cineteca
意味
- 女性名詞 映画資料館
例文
コアイメージ
映画を集めて保存し、後世に残すための専門施設
スペイン語での定義
Institución que conserva, estudia y a veces proyecta películas, especialmente como patrimonio cultural.
語源
cinetecaは、cineとギリシャ語由来の接尾辞-tecaを組み合わせた語で、-tecaは「保管場所」を表す
コラム
- cinetecaは、古い映画の保存だけでなく上映も行う施設を指し、映画館より資料保存の役割が強い
おすすめの単語帳
1 / 1