連絡を断つ
意味
- 動 連絡を断つ
- 動 通信を遮断する
- 動 接触を絶つ
例文
La actualización fallida incomunicó a muchos usuarios de la aplicación.
コアイメージ
外界とニュースやメッセージのやり取りが物理的・技術的に遮断される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
incomunicar: 外界とメッセージや情報のやり取りができない状態にする
desconectar: 機器や回線の接続を切って通信を止める
aislar: 外部との接触を断って孤立させる
interrumpir: 続いている通信や話を一時的に止める
cortar: 通信や連絡の流れを急に止める
スペイン語での定義
Cortar o impedir los medios de comunicación para que alguien no pueda recibir ni enviar noticias o mensajes.
語源
スペイン語の接頭辞 in-（否定）と comunicar に由来し、comunicar はラテン語 communicare（communis『共有』）が元で、『共有を止める』という意味で成立した。
コラム
- 公式文書や報道で動詞が使われることが多い一方、日常会話では 'estoy incomunicado' や 'no hay cobertura' のような言い換えがよく使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
incomunicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連絡を断つ」はスペイン語で何と言う？
「連絡を断つ」に相当する代表的な動詞は incomunicar です。他者との通信手段を遮断したり、誰かを外部から隔離したりする際に広く用いられます。自分から外部との連絡を断つ場合には、再帰動詞の形で incomunicarse と表現します。
使い分け
- incomunicar
通信網を遮断して連絡不能にする場合や、人や場所を外部から完全に孤立・隔離させる状況で使われます。
La tormenta incomunicó al pueblo durante dos días.
嵐のせいでその村は2日間連絡が断たれました。
よくある間違い
✕ Él cortó el contacto a su familia.
○ Él cortó el contacto con su familia.
「〜との連絡を断つ」は前置詞 a ではなく con を用います。
「連絡を断つ」のよくある質問
Q. 自分から連絡を断つ時の表現は？
再帰代名詞を伴う incomunicarse を使います。例えば「彼は携帯を切って連絡を断った」は É se incomunicó apagando el móvil. などと言えます。自ら外部との接触を遮断するニュアンスを表せます。
Q. 日常会話で使える表現は？
よりくだけた表現としては cortar el contacto（連絡を断つ）や dejar de hablar（話すのをやめる）がよく使われます。incomunicar は通信の途絶や隔離など、やや改まった状況や客観的な遮断に対して好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1