水流
意味
- 男性名詞 水流
- 名 噴射
- 名 水柱
- 名 大量
例文
コアイメージ
細く勢いよく噴き出してできる一筋の水の柱、あるいは同様の大量に出る状態のかたまりをイメージする。
関連語
使い方
類義語との違い
chorro: 勢いよく噴き出してできる細い水の筋
chorrito: 少量で短く勢いよく出る細い水の筋
surtidor: 水を噴き出す口や装置
torrente: 大量の水による激しい流れ
スペイン語での定義
Sustantivo para una corriente concentrada y vigorosa de agua que sale proyectada; por extensión coloquial, indica mucha cantidad de algo.
語源
語形の chorr- は擬態的な起源とされ、名詞 chorro は液体の噴出を指す語として定着し、そこから比喩的に『大量』の意味が派生した経緯がある。
コラム
- 日常会話では 'un chorro de agua' や 'llover a chorros' が頻出するが、地域差がある語なので。
ゲームで覚える・約 1 分
chorro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水流」はスペイン語で何と言う？
「水流」をスペイン語で表す場合、噴出したり勢いよく流れたりする水の筋には chorro が最も一般的に用いられます。蛇口やホースから出る水のほか、噴水のような激しい噴出にも使えます。なお、川や海などの全体的な水の流れを指す一般的な表現とは使い分けられます。
使い分け
- chorro
蛇口、ホース、隙間などから勢いよく噴き出したり注がれたりする「水流」や「水の筋」を指します。
Sale un chorro fuerte del grifo.
蛇口から強い水流が出ます。
よくある間違い
✕ Abrí el grifo y salió una corriente de agua.
○ Abrí el grifo y salió un chorro de agua.
蛇口から出る一本の水の筋や勢いある水流には chorro を使います。
「水流」のよくある質問
Q. 「水流が弱い」と言いたいときは？
「El chorro es débil」や「Hay poco chorro」と表現します。シャワーや水道の出が悪いときによく使われる日常会話の定番フレーズです。
Q. chorro は水以外の液体にも使えますか？
はい、使えます。油やワイン、牛乳などが細く勢いよく注がれる様子にも使えます。料理のレシピで「油を一筋（un chorro de aceite）」のように頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1