恣意的な

arbitrario

意味

  • 形 恣意的なしいてきな
  • 形 任意の
  • 形 独断的な
arbitrarioのイラスト

例文

La decisión fue arbitraria y no la explicaron.

その決定は恣意的で説明がなかった。

El despido fue arbitrario.

解雇は恣意的だった。

コアイメージ

客観的根拠や説明がなく、個人の好みや判断がそのまま反映される状態

関連語

(名) arbitrariedad：恣意性

(副) arbitrariamente：恣意的に

(動) arbitrar：恣意的に決める

↔︎ (形) justo：公正な

↔︎ (形) objetivo：客観的な

使い方

類義語との違い

arbitrario: 明確な理由や根拠がなく個人の意志で決定される状態
subjetivo: 個人の感情や考えから影響を受ける性質
caprichoso: 急に変わる好みや思いつきで行動する性質
infundado: 証拠や理由がない状態
impulsivo: 深く考えずその場の気持ちで行動する性質

スペイン語での定義

Que surge de un juicio o preferencia personal y carece de fundamento objetivo o de justificación razonada.

語源

arbitrario は中世のロマンス語を経て現代スペイン語に入り、ラテン語の arbiter（判断者）に由来することから『誰かの裁量によるもの』を表す語として定着した。

コラム

  • 実際の会話では una decisión arbitraria のように名詞と組んで批判を表す用法が多く、フォーマルな場とカジュアルな場で語感が変わるため相手や場面を考えて使う。

ゲームで覚える・約 1 分

arbitrario をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恣意的な」はスペイン語で何と言う？

「恣意的な」に相当する最も一般的なスペイン語は arbitrario です。合理的な根拠や明確な基準がなく、個人の勝手な思いつきや独断で決められている様子を表します。判断や決定、ルールなどに対して幅広く使われます。

使い分け

  • arbitrario

    客観的な基準や正当な理由がなく、個人の独断や気まぐれに基づいている状態を表します。批判的な文脈でよく用いられます。

    Fue una decisión totalmente arbitraria.

    それは完全に恣意的な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ una regla arbitrario

    ○ una regla arbitraria

    名詞の性別に一致させる必要があります。女性名詞を修飾する場合は語尾が -a に変化します。

「恣意的な」のよくある質問

Q. 「恣意的に」と副詞で使うには？
形容詞の女性形に mente をつけた arbitrariamente を使います。「恣意的に解釈する（interpretar arbitrariamente）」のように、動詞を修飾して勝手な判断で行う動作を表せます。
Q. 名詞「恣意性」は何と言いますか？
名詞形は arbitrariedad と言います。客観的な基準を欠いた勝手な決定や、独断的な行為そのものを指す場合にも女性名詞として日常的やビジネスでよく使われます。

「恣意的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ