例文
コアイメージ
専門的な視点で物の状態を評価し、金額や価格を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
tasar: 専門的な視点で品物の価値を判断しそれに応じた価格を定める行為
valorar: 物の価値を見定めて価格や評価を決める行為
apreciar: 対象の良さや価値を感覚的に認めて評価する行為
estimar: 情報が不十分な場合におおまかな価値や数量を算出する行為
cotizar: 売買の場面で具体的な価格を見積もり提示する行為
スペイン語での定義
Calcular o estimar el precio o valor monetario de algo, normalmente realizado por quien tiene conocimientos técnicos o autoridad para ello.
語源
動詞 tasar はラテン語 taxare から派生しており、原義は評価や課定を指し、現代スペイン語では特に金額による見積もりの意味で使われている。
コラム
- 会話で tasar を使う場面は不動産や車、保険など公式な査定が関わる場合が多く、友人との話では『¿Cuánto vale?』や valorar を使うと誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
tasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「査定する」はスペイン語で何と言う？
「査定する」に最もぴったりなスペイン語は tasar です。不動産、中古車、貴金属などの金銭的価値を専門家が公式に見積もる際に広く使われます。能力や業績などを「評価する」と言いたい場合は、tasar ではなく evaluar や valorar など別の動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- tasar
物や不動産の金銭的価値を公的・専門的に見積もる場面で使われます。公定価格を設定する際にも用いられる標準的な動詞です。
Un experto va a tasar la casa la próxima semana.
専門家が来週、その家を査定する予定です。
よくある間違い
✕ El jefe tasó el desempeño de los empleados.
○ El jefe evaluó el desempeño de los empleados.
tasar は物の金銭的査定に用いるため、仕事ぶりの評価には evaluar を使います。
「査定する」のよくある質問
Q. 「査定額」はスペイン語で何と言いますか？
「査定額」は valor de tasación や tasación と表現します。例えば「査定額は20万ユーロでした」は El valor de tasación fue de doscientos mil euros. と言えます。
Q. tasar と valorar の違いは何ですか？
tasar は専門家が基準に沿って公式な価格を算出する「査定」です。一方の valorar は、金銭的な評価だけでなく、価値を認める、感謝する、高く買うといった幅広い「評価する」意味を持ちます。
「査定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1