見えないこと
意味
- 女性名詞 見えないこと
- 名 不可視性
例文
コアイメージ
視界に入らず見落とされやすい性質を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
invisibilidad: 人の目にとらえられず存在が見えないこと
ocultamiento: 物や情報を隠して見える状態でないようにすること
desaparición: 姿や存在が見えなくなること
furtividad: こっそり行動して気づかれにくい状態
スペイン語での定義
Cualidad de no ser visible o de pasar desapercibido a la vista.
語源
スペイン語のinvisibilidadは形容詞invisible＋接尾辞-idadで、invisibleはラテン語invisibilis（in-「否定」+ visibilis「見える」）に由来する。
コラム
- 会話ではやや堅い語で、具体的には no se ve や pasa desapercibido を使うと自然に聞こえる。
「見えないこと」はスペイン語で何と言う？
「見えないこと」はスペイン語で invisibilidad と言います。目に見えない状態や性質を表す最も標準的な名詞です。物理的に姿が見えないことだけでなく、社会的に認知されていない、存在が無視されているといった抽象的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- invisibilidad
物理的に視認できない状態や性質を表します。SFの透明化から、社会的な存在感の薄さまで幅広く使われる名詞です。
La capa le da el poder de la invisibilidad.
そのマントは彼に姿が見えなくなる力を与えます。
よくある間違い
✕ El problema es no mirar.
○ El problema es no poder ver.
「見えない」は mirarse でなく poder ver などの表現を使います。
「見えないこと」のよくある質問
Q. 「目が見えないこと」は何と言いますか？
視覚障害としての「目が見えないこと」は、失明を意味する ceguera を使います。また、「目が見えない状態」を説明的に表す場合は no ver や ser ciego などの表現を用いるのが自然です。
Q. 「社会的に見えないこと」はどう表現しますか？
社会問題として少数派や貧困層の存在が無視されている状態には、invisibilidad social という表現が定着しています。形容詞 invisibilizado を用いて「不可視化された」と述べることも多いです。
「見えないこと」は英語では
- 「見えないこと」 → invisibility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1