帰国させる
意味
- 動 帰国させる
- 動 送還する
- 動 本国に戻す
例文
コアイメージ
法律や人道的事情で個人を本国へ戻すための手続きや措置。
関連語
使い方
類義語との違い
repatriar: 国外で滞在中の人を本国へ送り届けるために行う行政的な措置や手続きを指す
repatriarse: 国外から自国へ戻ることを表す
volver: ある場所や状態に再び戻ることを表す
regresar: 元いた国や場所に再び戻ることを表す
スペイン語での定義
Hacer que una persona regrese a su país de origen por motivos legales, humanitarios o administrativos.
語源
re-（再）＋patria（祖国）に由来し、フランス語 rapatrier を通じて入った語で、国や機関が関与する帰国を表す語として定着した。
コラム
- 自分で帰る場合は再帰形 repatriarse より 'volver' の方が会話で自然。
ゲームで覚える・約 1 分
repatriar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰国させる」はスペイン語で何と言う？
「帰国させる」に当たる最も一般的なスペイン語は repatriar です。災害、紛争、病気などの理由で自国へ戻す際や、公的機関・企業などが人を母国へ帰還させる公的な文脈で広く使われます。単に「国へ帰す」と言いたい日常的な場面では mandar a su país などの平易な表現が用いられることもあります。
使い分け
- repatriar
自国民を母国へ戻すことを指す改まった語です。政府による避難対応や、遺体の搬送、負傷者の送還などでよく用いられます。
El gobierno decidió repatriar a los ciudadanos atrapados.
政府は取り残された国民を帰国させることを決定しました。
よくある間違い
✕ hacer regresar a su patria
○ repatriar / mandar a su país
使役の hacer を直訳するよりも、repatriar を用いる方が自然で簡潔な表現になります。
「帰国させる」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
repatriar は公的でやや堅い語です。例えば「子供を一時的に国へ帰す」といった日常会話では、mandar a su país や hacer volver a casa などの平易な言い方が好まれます。
Q. 遺体を帰国させる場合も使えますか？
はい、使えます。海外で亡くなった方の遺体を母国へ搬送・帰国させる際にも repatriar el cuerpo（または los restos）という形で頻繁に用いられます。
「帰国させる」は英語では
- 「帰国させる」 → repatriate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1