「管理」はスペイン語で何と言う？
「管理」は文脈によって使い分けられ、統制やチェックの意味では control、組織や財産の運営・管理には administración が最も一般的です。また、プロジェクトや手続きを遂行・処理するニュアンスでは gestión を用います。監督・統制か、運営・手続きかという目的によって言葉を選びます。
使い分け
- control
監視、点検、統制などを通じて基準や秩序を保つ管理です。品質管理や健康管理、入国管理などに使われます。
Llevamos un estricto control de calidad.
私たちは厳格な品質管理を行っています。
- administración
企業や公的機関、財産などを組織的に運営・維持する管理です。経営管理やマンション管理などに適しています。
Él se encarga de la administración del edificio.
彼が建物の管理を担当しています。
- gestión
目標達成のための手続きや手配、業務のプロセスを推進・処理する管理です。危機管理や時間管理などに使われます。
Una buena gestión del tiempo mejora el rendimiento.
適切な時間管理は作業効率を向上させます。
よくある間違い
✕ El control de la empresa
○ La administración de la empresa
企業の運営・経営を指す場合は control ではなく administración を使います。
「管理」のよくある質問
Q. 「自己管理」は何と言いますか？
状況に応じて表現が変わります。感情や行動を自制する意味なら autocontrol、自分の健康や時間を自ら管理・調整する意味なら autogestión を使うのが自然です。
Q. 「管理人」は何と言いますか？
アパートやビルの管理人には administrador や conserje を使います。また、ウェブサイトなどのシステム管理者の場合は administrador を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
対象を望ましい状態に保つために調整し続ける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
control: 対象を望ましい状態に保つために調整し続けること
manejo: 状況や物事を扱って処理すること
supervisión: 仕事や作業を見て間違いや問題がないか確認すること
poder: 他を動かしたり決定したりできる力
dominio: 対象を十分に使いこなす習熟度
スペイン語での定義
Acción o facultad de dirigir, supervisar y regular algo para mantenerlo en un estado deseado.
語源
スペイン語 control は中世ラテン語 contrarotulus（contra「反対」＋rotulus「巻物」）に由来し、帳簿の照合を意味する検査から管理や支配の意味へ広がった。
コラム
- 会話で 'tener el control de ～' や 'perder el control' は状況や責任の所在を伝える基本表現。
ゲームで覚える・約 1 分
control をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
administración
意味
- 女性名詞 管理
- 名 運営
- 名 経営
- 名 行政
例文
コアイメージ
計画・調整・管理を通して目標達成を支える一連の活動
関連語
使い方
類義語との違い
administración: 計画と調整を通して施設や組織の運営を行うこと
gestión: 業務や資源をまとめて処理し目標を達成すること
organización: 人や仕事を整理して体系的に整えること
dirección: 方針を決めて人や部署を率いること
supervisión: 仕事の進み具合を見守り問題を発見すること
スペイン語での定義
Proceso de planificar, coordinar y controlar actividades y recursos para alcanzar los objetivos de una organización.
語源
語源はラテン語の administrare（ad-＋ministrare）で、『仕える』から管理の意へ意味変化した
コラム
- gestión（業務）と administración（組織・制度全体）を区別すると会話で自然に聞こえる
例文
コアイメージ
具体的な用事や問題を処理して解決に導く手続きの流れ
関連語
使い方
類義語との違い
gestión: 物事を処理して解決に導く手続きや取り組みの流れ
administración: 組織や資源を管理して運営する行為
trámite: 正式な処理や書類の手続きを進める行為
manejo: 状況や問題を扱って対処する行為
organización: 人や物を整えて作業や行事を準備すること
スペイン語での定義
Serie de trámites y decisiones que permiten resolver, tramitar o administrar asuntos concretos.
語源
スペイン語の gestión は中世ラテン語 gestio（ラテン語 gerere に由来）から発展し、個々の手続きや運営行為を指す語として定着した
コラム
- 日常会話で頻出する表現は hacer gestiones や gestionar で、手続きや頼み事を表す
「管理」は英語では
- 「管理」 → managementoversight和英辞典で見る
「管理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1