未処理
意味
- 形 未処理
- 形 保留
- 形 未解決
例文
コアイメージ
解決や対応がまだで、注目や見守りを要する状態
関連語
使い方
類義語との違い
pendiente: まだ対応や解決が済んでおらず注意や処理が求められる状態
inacabado: 完成しておらず作業や制作が終わっていない状態
suspendido: 一時的に止められて実行や処理が保留になっている状態
aplazado: 予定されていた処理や実施が後の時点にずらされている状態
スペイン語での定義
Que está sin resolver o que requiere atención; también se usa para indicar que alguien está pendiente de algo, es decir, que lo vigila o espera noticias.
語源
ラテン語 pendēre に由来し、本来の『ぶら下がる』という意味の延長として『結論が付かないまま掛かっているもの』『注意が向けられている対象』という意味を帯びて現在の pendiente になった
コラム
- 表現 'estar pendiente de' は『〜を気にしている／注目している』というニュアンスで、予定や連絡、結果を待つ場面で使うと自然に会話がつながるため、相手の状況確認やフォローに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
pendiente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未処理」はスペイン語で何と言う？
「未処理」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりな単語は pendiente です。事務手続きやタスク、書類などが「まだ片付いておらず保留になっている状態」を幅広く指します。名詞としても形容詞としても日常業務で頻繁に使われます。
使い分け
- pendiente
業務上のタスクや書類、返信などが「保留中」「未対応」であることを表す最も標準的な表現です。名詞の前後に置いて使います。
Tengo muchos correos pendientes de responder.
返信が未処理のメールがたくさんあります。
よくある間違い
✕ sin proceso
○ pendiente
「処理がない」を直訳しても業務上の「未処理」という意味にはなりません。
「未処理」のよくある質問
Q. 「未処理のタスク」はどう言う？
tareas pendientes と言います。仕事でまだ終わっていない業務全般を指す表現として、オフィスで毎日のように使われます。単に pendientes と複数形の名詞にして「やり残した仕事」を表すこともできます。
Q. pendiente は名詞ですか？
形容詞としても名詞としても使えます。asunto pendiente（未処理の案件）のように名詞を修飾するほか、lo pendiente で「未処理の事柄」、los pendientes で「未処理タスク」という名詞句になります。
おすすめの単語帳
1 / 1