「投獄する」はスペイン語で何と言う？
「投獄する」に最も一般的に使われるスペイン語は encarcelar です。法的な手続きを経て刑務所に入れる行為を客観的・公式に表現します。一方、aprisionar も「投獄する」という意味ですが、自由を奪い閉じ込めるという身体的な拘束に焦点を当てた、やや文語的な表現です。
使い分け
- encarcelar
日常会話から法的な文脈まで広く使われる標準的な表現です。犯罪者を刑務所に収監することを明確に表します。
La policía logró encarcelar al sospechoso.
警察は容疑者を投獄することに成功しました。
- aprisionar
物理的または比喩的に自由を奪って閉じ込めるニュアンスです。文学的な文章や歴史的な文脈でよく見られます。
El rey mandó aprisionar a los rebeldes.
王は反逆者たちを投獄するよう命じました。
よくある間違い
✕ poner en prisión a alguien
○ meter en prisión a alguien
「刑務所に入れる」と言う際、動詞は poner よりも meter のほうが自然に使われます。
「投獄する」のよくある質問
Q. 「投獄される」の言い方は？
受動態 ser encarcelado や再帰代名詞を使った ir a la cárcel（刑務所に行く）、terminar en la cárcel（最終的に服役する）などの自然な表現がよく用いられます。
Q. meter en la cárcel との違いは？
encarcelar は改まった響きを持つ動詞で、ニュースや公の場で好まれます。一方、meter en la cárcel は口語的で、日常会話で「刑務所へぶち込む」といった感覚で頻繁に使われます。
encarcelar
意味
- 動 投獄する
- 動 収監する
- 動 禁錮する
例文
コアイメージ
判決で監房に送られる人
関連語
使い方
類義語との違い
encarcelar: 裁判で有罪となり人を刑務所に送ること
imprisionar: 人を牢屋や刑務所に入れること
arrestar: 容疑者を拘束して身柄を確保すること
detener: 行動を止めて一時的に自由を制限すること
prender: 相手の自由を奪って捕まえること
スペイン語での定義
Hacer que una persona vaya a la cárcel como consecuencia de un proceso legal.
語源
語は en- と名詞 cárcel の結合で成り立ち、cárcel はラテン語の carcer（監獄）から発展した語なので、全体で「牢に入れる」という意味を表す動詞になった。
コラム
- encarcelar は有罪判決で人を牢に入れるという意味で使われることが多く、逮捕を表す detener や一時的な拘束とは用途が異なる点を押さえると会話で混同しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
encarcelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aprisionar
意味
例文
コアイメージ
外に出られないように閉じ込められて自由が奪われた状態
関連語
類義語との違い
aprisionar: 人を牢や部屋などの中に閉じ込めて外に出られないようにすること
encerrar: 人や物を部屋や箱の中に入れて外に出られないようにすること
encarcelar: 裁判や刑のもとで人を刑務所に入れること
prender: 人を捕まえて自由を奪うこと
recluir: 人をある場所に閉じ込めて外出を禁じること
スペイン語での定義
Privar a alguien de su libertad encerrándolo en una cárcel, celda u otro lugar cerrado.
語源
aprisionar はスペイン語の prisión から派生した動詞で、語尾 -ar によって『監禁する』という動作を表すようになった。
コラム
- 意味が強く聞こえる場合があるため、会話では具体性を出すために meter a alguien en la cárcel や decir que fue detenido と表現するほうが自然に響く。
「投獄する」は英語では
- 「投獄する」 → imprisonincarcerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1