いたずらっ子
意味
- 男性名詞 いたずらっ子
- 形 ずる賢い
- 形 生意気
例文
¡Qué pillo!
なんていたずらっ子だ！
コアイメージ
ニヤリと笑って小さな抜け道や作戦を実行する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
pillo: ニヤリとした表情で抜け道や小さないたずらを実行する子供を指す
pillín: 小さくていたずら好きな子供を指す
pícaro: 機転やずるさで抜け目のある行動をする人を指す
granuja: いたずらや軽い悪さをする人を指す
スペイン語での定義
Persona que muestra astucia para engañar o aprovecharse de forma juguetona, sin intención de causar daño grave.
語源
語はロマンス語系で中世から見られ、pícaro に近い語義が定着し、動詞 pillar の影響で『巧みに立ち回る者』という含みが強まった
コラム
- フレーズ '¡Qué pillo!' はいたずらを見て軽く非難したり親しみを示したりする際に使われ、語調や文脈で褒め言葉にも悪口にもなる
ゲームで覚える・約 1 分
pillo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いたずらっ子」はスペイン語で何と言う？
「いたずらっ子」に最もよく使われるスペイン語は pillo です。子どもに対して「ずる賢いけれど憎めない」「お茶目で悪戯好き」といった親しみを込めて使われます。女の子に対しては女性形の pilla を用います。
使い分け
- pillo
要領がよく抜け目ない、あるいは悪戯好きで憎めない子どもに対して親しみを込めて使います。（44字）
Este niño es un pillo, siempre esconde mis llaves.
この子はいたずらっ子で、いつも私の鍵を隠します。
よくある間違い
✕ Mi hijo es un criminal.
○ Mi hijo es un pillo.
criminal は「犯罪者」という意味になり、子どもの可愛い悪戯には大げさすぎて不適切です。（46字）
「いたずらっ子」のよくある質問
Q. 女の子のいたずらっ子は？
女性形の pilla を使います。例えば「彼女はいたずらっ子だ」と言いたいときは Ella es una pilla. と表現します。縮小辞をつけて pillina と呼ぶと、さらに可愛らしさや愛情を込めたニュアンスになります。
Q. 大人の悪者にも使えますか？
使えます。pillo は文脈によって「悪党」「ペテン師」のような悪い意味にもなります。ただし、日常会話で小さな子どもに対して使う場合は、ほとんどが愛情を込めた「いたずらっ子」「おませさん」という意味になります。
「いたずらっ子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1