例文
コアイメージ
観客が列をなし売り切れ表示が出るほど人気を集めている光景
関連語
使い方
類義語との違い
taquillero: 観客動員が多く興行収入が高い作品に使う形容詞
exitoso: さまざまな面で成功していることを表す形容詞
popular: 多くの人に支持されている状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Dicho de un espectáculo o producto cultural que consigue un gran éxito de público y altas recaudaciones en la taquilla.
語源
名詞 taquilla（切符売り場）に由来し、接尾辞 -ero によって『…に関する』や『…を扱う人』を表す語が作られ、そこから『興行的に成功した』という形容詞的用法が定着した
コラム
- 名詞用法は窓口係を指すことがあり、文脈で形容詞か名詞かが区別される。
「大ヒットの」はスペイン語で何と言う？
「大ヒットの」に最もよく当てはまるスペイン語は taquillero です。名詞の taquilla（チケット売り場）から派生した形容詞で、主に映画や演劇、コンサートなどの興行分野で「チケットが非常によく売れている」「興行的に大成功した」という意味で幅広く使われます。
使い分け
- taquillero
映画や舞台が興行的に大成功している様子を表します。チケットの売れ行きが良く、動員数が多い作品に対して使われます。
Es la película más taquillera del año.
それは今年最も大ヒットした映画です。
よくある間違い
✕ una canción muy taquillera
○ una canción de gran éxito
taquillero はチケット売り場に由来するため、映画や舞台には使えますが、楽曲単体には不自然です。
「大ヒットの」のよくある質問
Q. 本の大ヒットにも使えますか？
本には通常使いません。taquillero はチケットを販売する映画や演劇などの興行に対して用います。書籍の場合は「ベストセラーの」を意味する superventas や éxito de ventas などの表現を使うのが自然です。
Q. 名詞として使うことはできますか？
はい、可能です。男性名詞や女性名詞として「チケット売り場の係員」という意味になります。形容詞として「大ヒットの」の意味で使う場合は、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させます。
おすすめの単語帳
1 / 1