名誉を傷つける

desacreditar

意味

  • 動 名誉を傷つけるめいよをきずつける
  • 動 信用を失わせる
desacreditarのイラスト

例文

No quiero desacreditar a nadie con rumores.

私は噂で誰かの名誉を傷つけたくない。

Intentaron desacreditar su trabajo con datos falsos.

彼らは偽のデータで彼の仕事の信用を失わせようとした。

コアイメージ

信頼の糸が切れて評判が地に落ちる光景

関連語

(名) desacreditación：信用失墜

(形) desacreditado：信用を失った

↔︎ (動) acreditar：信用する

↔︎ (動) enaltecer：称賛する

使い方

類義語との違い

desacreditar: 人の名誉や信用を失わせること
difamar: 悪いうわさを流して人の評判を下げること
calumniar: 事実でないことをでっち上げて人を中傷すること
desprestigiar: 相手の評判や信頼を下げること
deshonrar: 人の名誉や尊厳を傷つけること

スペイン語での定義

Hacer perder la reputación o la credibilidad de una persona ante los demás.

語源

語は否定の des- と acreditar（ラテン語 credere に由来）の合成で、全体で信用を失わせる意味になった

コラム

  • 強い非難を含む語なので、証拠が弱い場合は poner en duda や cuestionar に言い換えると会話で穏やかになる

「名誉を傷つける」はスペイン語で何と言う？

「名誉を傷つける」を表す最も一般的な動詞は desacreditar です。人や組織の信用・評判を落とし、名誉を傷つける行為全般に対して幅広く使われます。公の場での中傷や批判などによって社会的な信頼を失わせる場面によく適した表現です。

使い分け

  • desacreditar

    人や組織の信用を失わせ、評判や名誉を傷つける場面で広く使われます。公的な信用を落とす文脈でよく用いられます。

    Ese rumor falso intentó desacreditar al director.

    そのデマは部長の名誉を傷つけようとした。

よくある間違い

  • ✕ herir el honor

    ○ desacreditar a alguien

    「傷つける」の直訳 herir を名誉に使うと不自然で、通常は desacreditar などを使います。

「名誉を傷つける」のよくある質問

Q. 人の名誉を傷つける際の目的語は？
desacreditar は他動詞なので、人を目的語にする場合は前置詞 a が必要です。例えば「彼を中傷して名誉を傷つける」なら desacreditar a él のように表現します。
Q. 受身で名誉が傷つくと言うには？
再帰代名詞 se を用いて quedar desacreditado（信用を失う、名誉が傷つく）や、受動態 ser desacreditado を使うことで「名誉を傷つけられる」状態を表せます。

「名誉を傷つける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ