「編集者」はスペイン語で何と言う？
「編集者」に当たる最も一般的なスペイン語は editor です。書籍や雑誌などの出版企画や編集全般、または出版社そのものを指す際によく使われます。一方、redactor は自ら記事の文章を執筆・作成する新聞やWebメディアなどの「編集記者・ライター」を指す傾向があります。
使い分け
- editor
書籍や雑誌の企画・校閲・出版まで全体を統括する編集者を指します。女性の場合は editora となります。
El editor corrigió el manuscrito de la novela.
その編集者は小説の原稿を修正しました。
- redactor
記事や原稿を実際に文章として書く編集記者やライターを指します。新聞社や広告業界でよく使われます。
Ella trabaja como redactora en un periódico local.
彼女は地元の新聞社で編集記者として働いています。
よくある間違い
✕ Trabajo de compilador en una revista.
○ Trabajo de editor en una revista.
compiladorは情報や資料の編纂者を指し、出版業界の編集職には通常editorを使います。
「編集者」のよくある質問
Q. 女性の編集者はどう言いますか？
女性名詞の形を使います。editor の場合は editora、redactor の場合は redactora と語尾を a に変えて表現します。冠詞も la editora のように女性形になります。
Q. 「編集長」はスペイン語で何？
「編集長」は editor en jefe や director editorial と表現するのが一般的です。新聞や雑誌の執筆陣を取りまとめる責任者には jefe de redacción という表現もよく使われます。
editor
意味
- 男性名詞 編集者
- 名 編者
例文
コアイメージ
複数の素材を選びつなげて一つのまとまりにする役割を持つ人や道具を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
editor: 原稿や素材を選び編集して最終的な記事や出版物の形にする役割を担う人
redactor: 文章の内容を整理し表現を調整して原稿を仕上げる人
periodista: 事実を取材して記事を作成し情報を読者に伝える人
スペイン語での定義
Profesional o herramienta responsable de seleccionar, corregir y ordenar contenidos para que sean adecuados para la publicación o difusión.
語源
歴史的には editor は出版に関わる人を指す語で、語源はラテン語 edere に遡り、印刷やデジタル技術の発展で人だけでなく編集用ソフトウェアを指す用法にも広がった。
コラム
- 性別や役職を区別したい場面では 'editor jefe' や女性形の 'editora' を使うと明確になり、会話で誰のことかはっきりさせやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
editor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
redactor
意味
- 男性名詞 編集者
- 名 起草者
例文
コアイメージ
原稿の草稿を作り、公開できる形に整える人。
関連語
使い方
類義語との違い
redactor: 原稿を整えて公開できる形にする人
editor: 出版物や記事の内容を選んで最終的にまとめる人
escritor: 物語や記事などの文章を創作して書く人
periodista: 出来事や情報を取材して記事を書く人
corrector: 原稿の誤字脱字や表記の間違いを見つけて直す人
スペイン語での定義
Profesional o persona encargada de redactar borradores y preparar textos para su difusión.
語源
名詞 redactor は動詞 redactar（書きまとめる）に接尾辞 -or が付いた語で、redactar はラテン語 redigere に由来する。
コラム
- 英語の editor と混同しやすいが、editor は刊行や編集全体を指すことが多く、redactor は執筆・校正を担う場合に使われる。
「編集者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1