「desviar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形desviación逸脱／desvío迂回
- 形容詞形desviadoそらされた
「desviar」の反対語（対義語）
- fijar固定する
- concentrar集中させる
「desviar」の例文例文
「desviar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El mal tiempo obligó al piloto a desviar el avión.
悪天候のため、パイロットは飛行機の進路を変更せざるを得ませんでした。
- 中級（B1〜B2）
El portero logró desviar el balón con la punta de los dedos y salvó al equipo.
ゴールキーパーは指先でボールの軌道をそらし、チームの危機を救いました。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva fue acusada de desviar fondos públicos hacia cuentas bancarias en el extranjero.
取締役会は、公的資金を海外の銀行口座へ不正に流用したとして告発されました。
- 日常会話
Oye, no desvíes el tema, que todavía estamos hablando de lo que pasó ayer.
ねえ、話をそらさないでよ。まだ昨日のことについて話している途中なんだから。
「desviar」の意味ごとの使い方
- そらす他動詞
- 迂回させる他動詞
La policía tuvo que desviar el tráfico por una calle lateral.
警察は交通を脇道へ迂回させなければならなかった。
- 逸脱させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
desviar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desviar」のコアイメージコアイメージ
進行中のものや注意が軌道や視線から外れて別の方向へ向かう様子
「desviar」の使い方使い方
-
視線をそらす
El testigo intentó desviar la mirada cuando le hicieron la pregunta.質問されると、その証人は視線をそらそうとした。
-
注意をそらす
El ruido de la calle desvió la atención de los estudiantes.通りの騒音が生徒たちの注意をそらした。
-
desviar la conversación
El periodista desvió la conversación hacia las medidas del nuevo gobierno.その記者は会話の話題を新政権の対策へとそらした。
「desviar」とよく一緒に使う語
- desviar el tráfico 交通を迂回させる
（tráfico：交通） - desviar la atención 注意をそらす
（atención：注意） - desviar la mirada 視線をそらす
（mirada：視線） - desviar la conversación 会話の話題をそらす
（conversación：会話） - desviar los fondos 資金を流用する
（fondo：底） - desviar un recurso 資源を別の用途に回す
（recurso：資源） - desviar el curso 進路をそらす
（curso：コース） - desviar la ruta ルートを変更する
（ruta：道） - desviar un avión 飛行機を別の場所へ向かわせる
（avión：飛行機） - desviar una llamada 電話を転送する
（llamada：電話）
「desviar」の類義語との違い類義語との違い
desviar: 視線や注意を本来の向きから外して別の方向へ向けさせる行為
distraer: 注意を別の事に向けさせる行為
apartar: 物や視線を元の位置や向きから離す行為
alejar: 人や物をある場所や対象から遠ざける行為
girar: 体や物の向きを回して別の方向に向ける動作
「desviar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que algo deje su trayectoria, enfoque o mirada y pase a otra dirección u objetivo.
「desviar」の語源語源
ラテン語の de-（離脱）と via（道）が結びついて生まれ、イタリア語 deviare やフランス語 dévier と意味を共有する系統から現代スペイン語の desviar になった。
「desviar」のコラムコラム
- 会話では desviar la mirada や desviar la atención がよく使われ、他動詞と再帰形の使い分けを意識すると自然に聞こえる
「desviar」のよくある間違い
✕ No desvies la mirada.
○ No desvíes la mirada.
「desviar」の否定命令では接続法現在の「desvíes」を使い、強勢を示すためにíへアクセント記号を付けます。
✕ Intentaron desviar a la atención.
○ Intentaron desviar la atención.
「desviar」は注意などを直接そらす他動詞なので、物を表す「la atención」の前に人を表す「a」は置きません。
「desviar」のよくある質問
Q. 「desviar」と「desviarse」はどう使い分けるのですか？
「desviar」は何かを別の方向へそらす他動詞で、「desviar la mirada」のようにそらす対象を置きます。「desviarse」は主語自身や物が進む方向から外れることを表します。
「desviar」に関連する単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
- llevar持っていく
- volver帰る
- bajar降りる
- descargarダウンロードする
- tiro投げ
- traer持ってくる
- operar操作する
- levantar持ち上げる
- mover動かす
- retirar引き出す
- cargar充電する
- recoger拾う
「方向」の仲間の単語
「desviar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1