amargar

「amargar」の例文例文

「amargar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia no va a amargar nuestro paseo.

  雨が降っても私たちの散歩が台無しになることはありません。

• 中級（B1〜B2）

  Su mal carácter terminó por amargar las vacaciones de todos sus amigos.

  彼の不機嫌な態度のせいで、結局友人全員の休暇が台無しになってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Las constantes disputas sobre la herencia lograron amargar la vejez de aquel hombre que tanto había trabajado.

  遺産をめぐる絶え間ない争いは、長年懸命に働いてきたその男性の晩年を悲痛なものにしてしまいました。

• 日常会話

  ¡Venga, no te amargues por una tontería así!

  ほら、そんなくだらないことで落ち込まないで！

「amargar」の意味ごとの使い方

• 不快にする他動詞

  El humo puede amargar el ambiente de la habitación.

  煙で部屋の雰囲気が不快になることがある。

• 悲しませる他動詞
• 苦くする他動詞

「amargar」の使い方使い方

• amargar a alguien

  誰かを悲しませる

  No quiero amargar a mi hermana con mis palabras.自分の言葉で姉を悲しませたくない。

• amargar el día

  一日を台無しにする

  Un retraso puede amargar el día de cualquiera.遅れは誰の一日も台無しにすることがある。

• amargar la vida

  人生を苦しめる

  Una discusión no debe amargar la vida de la familia.一度の口論で家族の人生を苦しめてはいけない。

「amargar」とよく一緒に使う語

• amargar la existencia　人生を苦しめる
  （existencia：存在）
• amargar la fiesta　パーティーを台無しにする
  （fiesta：パーティー）
• amargar el momento　その瞬間を台無しにする
  （momento：ちょっと）
• amargar el triunfo　勝利を台無しにする
  （triunfo：勝利）

「amargar」の類義語との違い類義語との違い

amargar: 一瞬で場の空気を冷ますようにして苦い気持ちを残す
decepcionar: 期待に応えられず失望させる
disgustar: 気分を害して不快にさせる
entristecer: 気持ちを悲しくする
estropear: 計画や出来事を台無しにする

「amargar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar en alguien pena, disgusto o resentimiento; también hacer que algo tenga sabor amargo.

「amargar」のよくある間違い

• ✕ No quiero amargar mi madre con esa noticia.

  ○ No quiero amargar a mi madre con esa noticia.

  人を「amargar」の直接目的語にするときは、ふつうその人の前に前置詞「a」が必要になります。