caricia

「caricia」の例文例文

「caricia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  A este perro le gusta recibir una caricia.

  この犬はなでられるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Sentí la suave brisa del mar como una tierna caricia en la piel.

  穏やかな海風が、肌を優しくなでるように感じられました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos destacan que el poder terapéutico de una simple caricia puede reducir notablemente los niveles de estrés en pacientes hospitalizados.

  専門家らは、入院患者において、ただ一度そっとなでる行為の持つ癒やしの力がストレス度を著しく軽減させ得ると強調している。

• 日常会話

  Tranquilo, ven aquí que solo necesitas una caricia para calmarte.

  大丈夫だよ、おいで。落ち着くにはちょっと優しくなでてもらうだけでいいんだから。

「caricia」の使い方使い方

• dar una caricia

  なでる

  La abuela le dio una caricia al niño antes de dormir.祖母は寝る前にその子をなでた。

• recibir una caricia

  なでられる

  El gato recibió una caricia de su dueña.その猫は飼い主になでられた。

• una caricia suave

  やさしいなで方

  El padre dio una caricia suave a su hija.父親は娘をやさしくなでた。

「caricia」とよく一緒に使う語

• dar una caricia　なでる
  （dar：あげる）
• recibir una caricia　なでられる
  （recibir：受け取る）
• una caricia suave　やさしいなで方
  （suave：柔らかい）
• una caricia tierna　愛情のこもったなで方
  （tierno：やさしい）
• una caricia afectuosa　愛情のこもったなで方
  （afectuoso：愛情深い）
• una caricia en la cabeza　頭をなでること
  （cabeza：頭）
• una caricia en la mejilla　頬をなでること
  （mejilla：頬）
• una caricia cariñosa　愛情のこもったなで方
  （cariñoso：愛情深い）

「caricia」の類義語との違い類義語との違い

caricia: 手や指でゆっくり相手の皮膚や髪をなでて安心や愛情を伝える行為
beso: 唇を相手に軽く当てて親愛や挨拶を示す行為
abrazo: 両腕で相手の体を包み込んで温かさや慰めを伝える行為
cariño: 相手に対する親しみや愛情の気持ち
toque: 手や体で軽く触れて感触や存在を伝える行為

「caricia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de tocar a alguien o a un animal de manera suave para mostrar afecto, ternura o consuelo.

「caricia」のよくある間違い

• ✕ El caricia fue suave.

  ○ La caricia fue suave.

  「caricia」は女性名詞なので、通常は男性冠詞の「el」ではなく女性冠詞の「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La madre caricia al bebé.

  ○ La madre da una caricia al bebé.

  「caricia」は名詞なので動詞としては使わず、なでる動作を表すには「dar una caricia」と言い、動詞なら「acariciar」を使います。