「出産する」はスペイン語で何と言う？
「出産する」に相当する代表的な動詞は parir です。parir は生物学的な「子を産む」という行為を直接表す動詞で、動物の出産だけでなく人間に対しても使われます。ただし、日常会話で人間が出産したことを丁寧に表現したい場合は、parir よりも dar a luz（光を与える＝出産する）という表現が好まれます。
使い分け
- parir
子を産むという生理的・直接的な動作を表します。動物の出産全般に用いるほか、人間に対してもくだけた会話などで使われます。
La gata va a parir pronto.
その猫はもうすぐ出産します。
よくある間違い
✕ Mi esposa va a parir en el hospital mañana.（丁寧な報告の場面で）
○ Mi esposa va a dar a luz en el hospital mañana.
parir は生々しい響きを持つため、人間に対しては dar a luz を使うほうが上品で一般的です。
「出産する」のよくある質問
Q. parir を人に使うと失礼ですか？
失礼とまでは言えませんが、直接的で生々しい響きがあります。医学的な文脈やくだけた口語では人間にも使われますが、一般的な会話で「赤ちゃんを産む」と表現したいときは、慣用表現の dar a luz を使うほうが自然で好まれます。
Q. 「生まれる」と言いたいときは？
「出産する（産む）」ではなく、主語自身が「生まれる」と言いたいときは、動詞 nacer を使います。例えば「私は日本で生まれました」は Nací en Japón. と表現します。能動と受動で動詞が異なる点に注意してください。
parir
意味
- 動 出産する
- 動 産む
例文
コアイメージ
母体の中から新しい命が身体の力で外へ出る一連の出来事とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
parir: 体の力で赤ちゃんを産む
tener: 子どもを産む
dar a luz: 赤ちゃんをこの世に出す
nacer: 生まれてこの世に出る
スペイン語での定義
Producir el nacimiento de un hijo o de una cría; verbo que indica el acto biológico de traer al mundo a un ser vivo.
語源
parir はラテン語 parere（子を生む）に由来し、イタリア語・ポルトガル語などロマンス諸語に同根の動詞が残ることから出産を指す意味で古くから継承された語形である
コラム
- 会話では医療的・農業的な文脈や動物の話題で使われることが多く、より婉曲で中立的な表現として dar a luz が並立語としてよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
parir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dar a luz
意味
- 動 出産する
- 動 出版する
「出産する」は英語では
- 「出産する」 → have a babygive birth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1