repatriar

「repatriar」の例文例文

「repatriar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La familia quiere repatriar el cuerpo de mi abuelo.

  家族は祖父の遺体を本国へ送還したいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  La embajada tuvo que repatriar a varios estudiantes debido a la crisis económica.

  経済危機のため、大使館は数名の留学生を帰国させなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Las autoridades firmaron un acuerdo bilateral para repatriar las piezas arqueológicas expoliadas durante la guerra.

  当局は、戦時中に略奪された考古学的な文化財を返還するための二国間協定に署名した。

• 日常会話

  Menos mal que el seguro cubrió todo para repatriarme tras el accidente.

  事故のあと、保険が全額下りて本国に送還してもらえて本当によかったよ。

「repatriar」の意味ごとの使い方

• 帰国させる他動詞
• 本国に戻す他動詞
• 送還する他動詞

「repatriar」の使い方使い方

• repatriar a ciudadanos

  市民を帰国させる

  El consulado logró repatriar a ciudadanos atrapados tras el terremoto.領事館は地震の後に取り残された市民を帰国させることに成功した。

• repatriar a turistas

  観光客を帰国させる

  La compañía pagó un vuelo especial para repatriar a turistas enfermos.その会社は病気になった観光客を帰国させるため、特別便の費用を負担した。

• repatriar a refugiados

  難民を帰国させる

  El acuerdo permite repatriar a refugiados que desean volver a su país.その協定により、自国への帰国を望む難民を帰国させることができる。

「repatriar」とよく一緒に使う語

• repatriar a ciudadanos　市民を帰国させる
  （ciudadano：市民）
• repatriar a turistas　観光客を帰国させる
  （turista：観光客）
• repatriar a refugiados　難民を帰国させる
  （refugiado：難民）
• repatriar a nacionales　自国民を帰国させる
  （nacional：国の）
• repatriar el cadáver　遺体を本国に戻す
  （cadáver：死体）
• repatriar capital　資本を本国に戻す
  （capital：首都）
• repatriar fondos　資金を本国に戻す
  （fondo：底）

「repatriar」の類義語との違い類義語との違い

repatriar: 国外で滞在中の人を本国へ送り届けるために行う行政的な措置や手続きを指す
repatriarse: 国外から自国へ戻ることを表す
volver: ある場所や状態に再び戻ることを表す
regresar: 元いた国や場所に再び戻ることを表す

「repatriar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que una persona regrese a su país de origen por motivos legales, humanitarios o administrativos.

「repatriar」のよくある間違い

• ✕ El gobierno decidió repatriar los ciudadanos.

  ○ El gobierno decidió repatriar a los ciudadanos.

  「repatriar」で人を直接の目的語にするときは、その前に「a」を置きます。日本語の「市民を」の「を」だけではこの区別が分かりません。