ボランティア活動

voluntariado

意味

voluntariadoのイラスト

例文

Hice voluntariado el verano pasado.

私は去年の夏にボランティア活動をしました。

En el centro de voluntariado me informaron sobre las plazas disponibles.

ボランティアセンターで空きについて教えてもらいました。

コアイメージ

報酬を求めず自らの意思で社会や人を助けるために行う活動

関連語

(名) voluntario：ボランティア

↔︎ (名) trabajo remunerado：有償の仕事

使い方

類義語との違い

voluntariado: 報酬を求めず自発的に社会や人のために行う活動
voluntario: 無償で活動する人
trabajo voluntario: 対価を受け取らずに行う労働
colaboración: 共同で働いて助け合うこと

スペイン語での定義

Trabajo o actividad no remunerada que alguien realiza para ayudar a una causa, a una comunidad o a otras personas por voluntad propia.

語源

voluntariadoはvoluntario＋接尾辞-adoの派生語で、voluntarioはラテン語voluntariusに由来し、その語根はvoluntas（意志）である

コラム

  • 自己紹介で経験を述べる際は 'Hice voluntariado en。。。' や 'Trabajé como voluntario en。。。' が使いやすい

「ボランティア活動」はスペイン語で何と言う？

「ボランティア活動」に最もぴったりなスペイン語は voluntariado です。無償で行う社会奉仕活動全般や、ボランティアのプログラムそのものを指す名詞として日常的にも公的にも広く使われます。「ボランティア活動をする」と表現したいときは、動詞 hacer と組み合わせて hacer un voluntariado と言うのが一般的です。

使い分け

  • voluntariado

    社会貢献活動そのものや、そのプログラムを指す標準的な表現です。学生の課外活動から国際協力まで幅広く使われます。

    Ella hace un voluntariado en un hospital.

    彼女は病院でボランティア活動をしています。

よくある間違い

  • ✕ trabajo voluntario = ボランティアをする人

    ○ voluntario / voluntaria（人）、trabajo voluntario（活動）

    voluntario は人を指す名詞にもなりますが、活動自体は voluntariado や trabajo voluntario と言います。

「ボランティア活動」のよくある質問

Q. ボランティア活動に参加するはどう言う？
hacer un voluntariado や participar en un voluntariado と表現します。「海外で活動に参加する」と言いたい場合は、participar en un voluntariado en el extranjero のように続けます。
Q. 活動ではなくボランティアの人は何と言う？
活動を行う「ボランティアの人」は、男性なら voluntario、女性なら voluntaria と言います。複数の人を指す場合は voluntarios と表現します。活動そのものを表す voluntariado と区別して使いましょう。

「ボランティア活動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ