「追跡」はスペイン語で何と言う？
「追跡」を表すスペイン語は主に seguimiento と persecución です。荷物や経過をモニターする日常的な「追跡・追跡調査」には seguimiento を使います。一方、逃げる犯人や敵を追いかけるような物理的な「追跡・追走」には persecución を用いて区別します。
使い分け
- seguimiento
荷物の配送状況の追跡や、プロジェクトの進捗確認、病気の経過観察など、継続的に状態を監視・フォローする場面で広く使われます。
Puedo hacer el seguimiento de mi paquete por internet.
インターネットで荷物の追跡ができます。
- persecución
逃亡者を捕まえるためのカーチェイスや犯人の追跡など、動いている対象を追いかける緊迫した物理的行動を表します。
La policía comenzó una persecución rápida.
警察は素早い追跡を開始しました。
よくある間違い
✕ persecución del envío
○ seguimiento del envío
配送追跡に「犯人追跡」の意味を持つ語を使うのは不自然です。
「追跡」のよくある質問
Q. 「追跡番号」は何と言いますか？
número de seguimiento と言います。ネットショッピングの発送通知メールや郵便の伝票などで最もよく使われる定型表現です。
Q. 動詞「追跡する」の使い分けは？
経過を追うなら seguir（追う）や hacer seguimiento de を使います。逃げる対象を追い詰めるなら perseguir を使います。
seguimiento
意味
例文
コアイメージ
問題やプロジェクト、荷物などの経過を定期的に確認し、変化を記録して把握する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
seguimiento: 荷物やプロジェクトの経過を定期的にチェックして変化を把握する行為
rastreo: 荷物や人の位置や通った道を追って確認する行為
localización: 物や人のいる場所を特定する行為
スペイン語での定義
Proceso de control y evaluación continua de un caso, proyecto o envío para verificar su evolución.
語源
語源は動詞 seguir（ラテン語 sequi）に接尾辞 -miento が付いたもので、追跡や継続的な監視という意味を持つ名詞として現代スペイン語に定着した。
コラム
- 口語では 'hacer seguimiento' や 'dar seguimiento' がよく使われ、継続的な注意や対応を伝えたい場面で使い分けると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
seguimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
persecución
意味
- 女性名詞 追跡
- 名 迫害
- 名 追及
例文
コアイメージ
逃げる人や車を後ろからつけて捕らえようとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
persecución: 逃げる相手を後ろから追いかけて捕まえようとする行為
seguimiento: 誰かのあとをつけて位置や行動の変化を見続けること
rastreo: 映像や痕跡を手がかりに所在を突き止めること
captura: 逃げている対象を実際につかまえること
vigilancia: 場所や人を見張って安全や状況を監視すること
スペイン語での定義
Acción de seguir a una persona, animal o vehículo para alcanzarlo o detenerlo.
語源
ラテン語の動詞 persequi（「追う」）から名詞 persecutio を経て古くから「追う行為」を意味し、スペイン語の persecución は主に物理的な追跡や追走を表す語として定着した
コラム
- 映画やニュースで車や人の追跡を表す語として頻出するため、policía や coche といった語と一緒に使われる例文を覚えると実際の会話で使いやすくなる
「追跡」は英語では
「追跡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1