embarcar

「embarcar」の例文例文

「embarcar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Por qué puerta tenemos que embarcar?

  私たちは何番ゲートから搭乗しなければなりませんか。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a la tormenta, la aerolínea no permitió embarcar hasta nuevo aviso.

  嵐のため、航空会社は追って通知があるまで搭乗を許可しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Antes de embarcar a la delegación oficial, el personal de seguridad inspeccionó exhaustivamente toda la aeronave.

  公式代表団を搭乗させる前に、保安要員が航空機内を徹底的に点検した。

• 日常会話

  ¡Date prisa, que ya están empezando a embarcar!

  急いで、もう搭乗が始まっているよ！

「embarcar」の意味ごとの使い方

• 乗船する自動詞
• 搭乗する自動詞
• 積み込む他動詞

「embarcar」の使い方使い方

• embarcar en el avión

  飛行機に搭乗する

  Los pasajeros van a embarcar en el avión a las ocho.乗客は8時に飛行機に搭乗します。

• embarcar mercancías

  貨物を積み込む

  Los trabajadores van a embarcar las mercancías en el tren.作業員たちは貨物を列車に積み込みます。

• embarcar en el barco

  船に乗船する

  Los turistas van a embarcar en el barco después de comer.観光客は昼食後に船に乗船します。

「embarcar」とよく一緒に使う語

• embarcar en el avión　飛行機に搭乗する
  （avión：飛行機）
• embarcar en la aeronave　航空機に搭乗する
  （aeronave：航空機）
• el pasajero embarca　乗客が搭乗する
  （pasajero：乗客）
• embarcar en el vuelo　便に搭乗する
  （vuelo：便）
• embarcar en el helicóptero　ヘリコプターに搭乗する
  （helicóptero：ヘリコプター）
• embarcar en el transbordador　フェリーに乗り込む
  （transbordador：フェリー）

「embarcar」の類義語との違い類義語との違い

embarcar: 実際に飛行機や船の中に入り込んで乗る動作
abordar: 乗客として飛行機や船の中に入って席につく動作
subir: 階段や搭乗橋を使って乗り物の中へ上がる動作

「embarcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Colocar o cargar personas, animales o mercancías dentro de un medio de transporte; en forma pronominal, subirse a bordo o ponerse en marcha con una actividad.

「embarcar」のよくある間違い

• ✕ El camión va a embarcar a la mercancía.

  ○ El camión va a embarcar la mercancía.

  貨物を積み込む場合、「embarcar」は他動詞として使い、物を表す直接目的語の前に人を表す「a」は置きません。

• ✕ Voy a embarcar el avión.

  ○ Voy a embarcar en el avión.

  飛行機に自分が乗ることを表すなら、「embarcar el avión」は飛行機を積み込む意味に読めるため、「en el avión」と続けます。