逸脱

desviación

意味

  • 女性名詞 逸脱いつだつ
  • 名 脱線
  • 名 乖離
desviaciónのイラスト

例文

Esa decisión es una desviación de la norma.

その決定は規範からの逸脱です。

El GPS detectó una desviación en la ruta prevista.

GPSが予定ルートから逸脱を検出した。

コアイメージ

進むべき道筋や規範からそれて別の結果に至る動き

関連語

(動) desviar：逸脱させる

(形) desviado：逸脱した

↔︎ (名) conformidad：適合

↔︎ (名) normalidad：正常性

使い方

類義語との違い

desviación: 規範や予定から外れて別の結果に至ること
desvío: 本来の道や予定から外れて別の場所や結果に向かうこと
deriva: 方向や方針が徐々に変わって別の状態になること
variación: 基準と比べて量や性質が変わること
alejamiento: 距離や関係が離れて主体から遠ざかること

スペイン語での定義

Acción o efecto de desviarse de una trayectoria, regla o norma esperada.

語源

desviación は des-（離脱）＋ vía（ラテン語で「道」）に由来する動詞 desviar の派生名詞で、語尾 -ción により『それること』を表す名詞になった

コラム

  • 公的な報告や分析では「desviación」が好まれて使われ、友人との軽い会話では「se salió de la norma」や「se desvió」といった言い方の方が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

desviación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逸脱」はスペイン語で何と言う？

「逸脱」に最も当てはまる一般的なスペイン語は desviacion です。本来の進路や基準、規則から外れることを幅広く表します。物理的な方向のそれだけでなく、社会規範や統計的な数値からの乖離など、抽象的な文脈でも用いられます。

使い分け

  • desviación

    規則や基準、本来の道筋からそれることを指す最も一般的な名詞です。社会的な規範からの逸脱や統計的な偏りにも使われます。

    Cualquier desviación de la norma será sancionada.

    規範からのいかなる逸脱も処罰の対象となります。

よくある間違い

  • ✕ Cualquier desvío de la norma será sancionada.

    ○ Cualquier desviación de la norma será sancionada.

    desvío は主に物理的な道路の迂回路を指し、規範からの逸脱には desviación が適切です。

「逸脱」のよくある質問

Q. 「常識から逸脱する」の表現は？
動詞 desviar を再帰動詞として使い、desviarse del sentido común と表現するのが自然です。名詞の desviación を用いて una desviación del sentido común と言うこともできます。
Q. 統計学の「標準偏差」にも使えますか？
はい、使えます。統計学における「標準偏差」はスペイン語で desviación estándar と呼ばれ、平均値からのデータの散らばり（逸脱度合い）を表す専門用語として定着しています。

「逸脱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ