免れる
意味
- 動 免れる
- 動 逃れる
- 動 避ける
例文
No puedo librarme de esta preocupación.
この心配から免れることができない。
コアイメージ
足かせが外れて前に進める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
librar: 厄介なことや負担から免れて自由になる
deshacerse: 不要な物や悩みを処分して手放す
evitar: 望まない事態が起きないようにする
escapar: 危険や束縛から逃れる
quitarse: 身に付けた物や負担を取り除く
スペイン語での定義
Verbo que indica quedar libre de una carga, peligro u obligación, usado con frecuencia en la forma pronominal 'librarse de' para expresar que alguien se salva o se libra de algo.
語源
ラテン語 liberare（「自由にする」）が中世に librar と変化し、再帰形 librarse が『〜から免れる、逃れる』の意味で定着した。
コラム
- 会話では個人的な悩みや義務から逃れたことを表す際に再帰形の 'librarse de + 名詞' が自然に聞こえ、'liberar' は物理的に解放する語として使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
librar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「免れる」はスペイン語で何と言う？
「免れる」に最もよく当てはまるスペイン語は librar です。自身が危険や義務などを「免れる」と言う場合は、再帰動詞の形で librarse de ... と表現するのが一般的です。他動詞として用いると「〜を免れさせる、救う」という意味になります。
使い分け
- librar
危険、損害、義務や罰などを回避して逃れる場面で使われます。主語自身が免れる場合は librarse de の形をとります。
Por suerte, me libré del castigo.
幸運にも、私は罰を免れました。
よくある間違い
✕ Él libró del accidente.
○ Él se libró del accidente.
主語自身が災難などを免れる場合は、再帰代名詞を伴う librarse を使います。
「免れる」のよくある質問
Q. librar と librarse の違いは何ですか？
librar は「（誰かを）危険や義務から救う、免れさせる」という他動詞です。一方、主語自身が「（自分が）免れる」と言いたいときは、再帰代名詞を伴う librarse de の形を使います。
Q. 「難を免れる」はどう言いますか？
librarse del peligro（危険を免れる）や librarse de una buena（大事を免れる・難を逃れる）といった定型表現がよく使われます。直前で災難を回避できた状況にぴったりです。
「免れる」は英語では
- 「免れる」 → escapeescape from和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1