割る
意味
- 動 割る
- 動 殻を割る
- 動 砕く
例文
コアイメージ
外側の硬い殻を割って中の液体や中身を取り出す動作。
関連語
使い方
-
cascar huevos
卵を割る
-
cascar nueces
ナッツを割る
類義語との違い
cascar: 外側の殻を割って中の液体や中身を出す行為
romper: 物を壊すために力を加える行為
pelar: 皮や殻を手や道具でむき取る動作
abrir: 閉じているものを開ける動作
partir: 物を複数の部分に分けるために割る動作
スペイン語での定義
Romper la cáscara o la cubierta dura de algo, especialmente de huevos, para separar las partes y sacar el contenido.
語源
動詞は名詞「cáscara（殻、外皮）」に動詞化の接尾辞 -ar が付いてできたもので、殻や皮を破って中身を出すという行為を表す。
コラム
- 日常会話では主に卵を割る場面で「cascar huevos」のように使い、殻を割るという具体的動作を指す一方で口語で「cascar」が『死ぬ』の意味になることがあるため文脈に注意が必要。
ゲームで覚える・約 1 分
cascar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「割る」はスペイン語で何と言う？
硬い殻などを「割る」には cascar を使います。特に卵やナッツ類のように、外側が硬く中身があるものの殻を叩いてひびを入れたり割ったりする場面で最も自然に用いられる動詞です。ガラスや皿を粉々に割る一般的な「割る」とは区別して使われます。
使い分け
- cascar
卵の殻やクルミなどの硬い外殻を叩いて割る、あるいはひびを入れる際に使います。料理の場面でよく登場する表現です。
Tienes que cascar dos huevos para la tortilla.
オムレツを作るために卵を2個割る必要があります。
よくある間違い
✕ cascar un vaso
○ romper un vaso
コップなどのガラス製品を割る場合は、cascar ではなく一般的な romper を使います。
「割る」のよくある質問
Q. 「卵を割る」は romper でも通じますか？
通じますが、料理の手順として殻を割る際は cascar を使うのがより自然で正確です。romper を使うと、うっかり落として割ってしまったようなニュアンスに聞こえることがあります。
Q. cascar には他の意味もありますか？
はい。口語では「ぺちゃくちゃおしゃべりする」という意味や、俗語で「くたばる（死ぬ）」、物が「壊れる」という意味でも使われます。文脈によって意味が大きく変わる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1