「行動」はスペイン語で何と言う？
「行動」に最も一般的に使われるのは acción です。個々の具体的な行為や「行動を起こす」という文脈では acción を使います。一方、人の態度や振る舞い全般としての「行動」を指す場合は comportamiento や conducta を使い分けます。
使い分け
- acción
具体的な個別の行いや実行することを指します。「行動を起こす」「言葉より行動」と言いたい場面でよく使われます。
Es hora de pasar a la acción.
行動に移る時です。
- comportamiento
周囲に対する振る舞いや態度全般を指します。日常会話から公の場まで、人の普段の行いについて広く用いられます。
Su buen comportamiento impresionó a todos.
彼の立派な行動はみんなを感心させました。
- conducta
規範や道徳に照らし合わせた品行や素行を指します。学校の指導、心理学、法的な文脈など、やや改まった場面で好まれます。
Tiene un código de conducta muy estricto.
彼には非常に厳しい行動規範があります。
よくある間違い
✕ pasar al comportamiento
○ pasar a la acción
「行動を起こす・実行に移る」という決まり文句には acción を用います。
「行動」のよくある質問
Q. 「行動力がある」はどう言う？
「行動力」を一言で表す名詞よりも、形容詞や表現を使い分けます。決断力がありすぐ動く人なら tener iniciativa（自発性がある）や ser una persona de acción（行動派である）と表現するのが自然です。
Q. comportamiento と conducta の差は？
どちらも振る舞いを指しますが、comportamiento は日常会話でもよく使われる一般的な語です。conducta は道徳的な良し悪しや社会規範、規則への適合性が意識される、やや硬い文脈で用いられます。
例文
コアイメージ
変化や効果を生む行為や動き
関連語
使い方
類義語との違い
acción: 変化や効果を生む具体的な行為や動き
acto: 区切られた一つの行為や所作
hecho: 実際に起きた出来事や行為
gesto: 気持ちや意図を伝える短い手まねや表情
comportamiento: 継続的な場面で見られる人の行い方や振る舞い
スペイン語での定義
Realización de un acto o conducta que implica movimiento o cambio para producir un efecto.
語源
ラテン語の actio, actionis に遡り、その元は動詞 agere（行う）と関連する actus（行われたこと）で、行為によって変化や結果を生むという意味が残っている
コラム
- 会話では acción を可算名詞として使い、'una acción concreta' や 'una acción rápida' のように形容詞で修飾して具体性を示す表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
acción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対人関係で現れる日常的な振る舞いの様子。
関連語
使い方
類義語との違い
comportamiento: 人と接するときに示す具体的なふるまいや行動の様子を指す
conducta: 観察できる具体的な行動や振る舞いのしかたを指す
modales: 礼儀やマナーに関する振る舞いや作法を指す
actitud: 出来事や相手に対する内面の姿勢を表す
manera: 行動や振る舞いが現れるやり方や様式を表す
スペイン語での定義
Manera habitual de actuar de una persona, observable en su trato con los demás.
語源
語はラテン語 comportare（com-「一緒に」＋portare「運ぶ」）から派生した動詞 comportar に -miento が付いて名詞化したもので、行動や振る舞いを意味する。
コラム
- 「tener buen/mal comportamiento」などの評価表現で使われやすく、学校や職場の具体例と一緒に述べると伝わりやすい。
例文
コアイメージ
習慣や傾向として繰り返される振る舞いの枠組み。
関連語
使い方
-
conducta social
社会的行動
-
conducta cotidiana
日常の行動
-
conducta profesional
職場での行動
類義語との違い
conducta: 人や集団が日常的に示す行動や傾向を指す
comportamiento: 観察できる行動のくせや反応のしかたを表す
hábito: 繰り返すことで身についた個人的な習慣を表す
manera: 何かを行う際の具体的なやり方を表す
modales: 公共の場で求められる礼儀作法にかかわる振る舞いを表す
スペイン語での定義
Modo de comportarse de una persona, entendido como patrones o hábitos de actuación en diferentes contextos.
語源
conducta はラテン語 conducere（『共に導く』の意）の過去分詞を語源とし、もとは『導かれた状態』を表した語が、のちに人のふるまいを示す名詞として定着した。
コラム
- 日常会話では単発の行為には comportamiento、内面の姿勢には actitud を使うと伝わりやすく、conducta は習慣性や社会的評価を強調したい時に使うと効果的である。
「行動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1