encarcelar

「encarcelar」の例文例文

「encarcelar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La policía va a encarcelar al ladrón de coches.

  警察はその車泥棒を投獄するつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  El exministro fue encarcelado tras descubrirse un grave caso de soborno.

  元大臣は重大な贈賄事件が発覚した後、収監されました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios organismos internacionales condenaron la decisión del régimen de encarcelar a periodistas independientes de forma arbitraria.

  複数の国際機関が、独立系ジャーナリストらを恣意的に投獄するという政権の決定を非難しました。

• 日常会話

  Si sigues conduciendo a esa velocidad, te van a encarcelar un día de estos.

  そんなスピードで運転し続けていたら、近いうちにブタ箱に入れられちゃうよ。

「encarcelar」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞

  El tribunal ordenó encarcelar al acusado mientras continuaba la investigación.

  裁判所は捜査が続く間、被告を収監するよう命じた。

• 投獄する他動詞
• 禁錮する他動詞

「encarcelar」の使い方使い方

• encarcelar a alguien injustamente

  人を不当に投獄する

  El juez no debe encarcelar a un testigo injustamente.裁判官は証人を不当に投獄してはならない。

• encarcelar a alguien por fraude

  詐欺で人を投獄する

  El tribunal decidió encarcelar a un empresario por fraude.裁判所は詐欺の罪で実業家を投獄することを決めた。

「encarcelar」とよく一緒に使う語

• encarcelar al acusado　被告を投獄する
  （acusado：被告）
• encarcelar a un delincuente　犯罪者を投獄する
  （delincuente：犯罪者）
• encarcelar de por vida　終身投獄する
  （vida：人生）

「encarcelar」の類義語との違い類義語との違い

encarcelar: 裁判で有罪となり人を刑務所に送ること
imprisionar: 人を牢屋や刑務所に入れること
arrestar: 容疑者を拘束して身柄を確保すること
detener: 行動を止めて一時的に自由を制限すること
prender: 相手の自由を奪って捕まえること

「encarcelar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que una persona vaya a la cárcel como consecuencia de un proceso legal.

「encarcelar」のよくある間違い

• ✕ El acusado fue encarcelido.

  ○ El acusado fue encarcelado.

  「encarcelar」の過去分詞は「encarcelado」であり、「encarcelido」にはなりません。日本語では動詞の活用語尾を分けないため、「-ir」動詞のように「-ido」を付けやすいです。

• ✕ La policía encarceló los manifestantes.

  ○ La policía encarceló a los manifestantes.

  「encarcelar」で特定の人を収監するときは、「a los manifestantes」のように人の前に「a」を置きます。日本語の「人を」にはこの形がないため、省きやすいです。