desplazar

「desplazar」の例文例文

「desplazar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los alumnos se desplazan al patio durante el recreo.

  生徒たちは休み時間に中庭へ移動します。

• 中級（B1〜B2）

  Los coches eléctricos están empezando a desplazar a los de gasolina en el mercado.

  市場では電気自動車がガソリン車にとって代わり始めています。

• 上級（C1〜C2）

  El conflicto armado ha desplazado a miles de familias de sus hogares hacia zonas seguras.

  その武力衝突により、何千もの家族が故郷を追われ、安全な地域へと避難を余儀なくされました。

• 日常会話

  Para ir al trabajo, ¿en qué te desplazas habitualmente?

  通勤するときは、普段何で移動しているの？

「desplazar」の意味ごとの使い方

• 移す他動詞
• 転勤させる他動詞
• 追いやる他動詞

  La policía logró desplazar a los manifestantes de la entrada.

  警察はデモ参加者を入口から追いやることに成功した。

「desplazar」の使い方使い方

• desplazar un mueble

  家具を移動する

  Necesitamos desplazar un mueble para limpiar el suelo.床を掃除するために、家具を移動する必要がある。

• desplazar el archivo

  ファイルを移動する

  Puedes desplazar el archivo a otra carpeta.そのファイルを別のフォルダーに移動できる。

• desplazar hacia la derecha

  右に移動させる

  El viento puede desplazar hacia la derecha una cometa ligera.風は軽い凧を右に移動させることがある。

「desplazar」とよく一緒に使う語

• desplazar a una persona　人を別の場所へ移す
  （persona：人）
• desplazar a un empleado　従業員を転勤させる
  （empleado：従業員）
• desplazar la fecha　日付をずらす
  （fecha：日付）
• desplazar una reunión　会議の日程をずらす
  （reunión：会議）
• desplazar a la población　住民を立ち退かせる
  （población：人口）
• desplazar fondos　資金を移す
  （fondo：底）
• desplazar tropas　部隊を移動させる
  （tropa：部隊）

「desplazar」の類義語との違い類義語との違い

desplazar: 物や人をもとの位置からほかの場所へ動かすこと
mover: 物や人を手や力で位置を変える行為
trasladar: 人や物を別の場所に移して配置する行為
colocar: 物を特定の場所に置いて整える行為
mudarse: 住まいや拠点を変えて別の場所に移ること

「desplazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover físicamente a algo o a alguien de un lugar a otro; también emplearse para enviar o sustituir a una persona en otro puesto u ubicación.

「desplazar」のよくある間違い

• ✕ La empresa desplazó varios empleados a otra oficina.

  ○ La empresa desplazó a varios empleados a otra oficina.

  「desplazar」の直接目的語が人を表すときは、その前に人を示す「a」を置きます。日本語にはこの区別がないため、「従業員を移した」の訳から「a」を省きやすいです。

• ✕ Ayer desplazé el mueble.

  ○ Ayer desplacé el mueble.

  「desplazar」の点過去1人称単数では、語尾の「-zar」が「-cé」になるため、「z」をそのまま書きません。