条項

cláusula

意味

  • 女性名詞 条項じょうこう
  • 名 節
  • 名 条件
cláusulaのイラスト

例文

La cláusula del contrato prohíbe fumar en el edificio.

契約の条項は建物内での喫煙を禁じている。

Antes de reservar, revisa la cláusula de cancelación.

予約する前に、キャンセル規定を確認して下さい。

コアイメージ

文書の中で特定の条件や義務を定める一つの項目

関連語

(動) clausurar：閉鎖する

(名) clausura：閉会

使い方

類義語との違い

cláusula: 契約や文書の中で特定の条件や義務を定めた項目
artículo: 番号で区切られる文書の個別の条文
condición: 取り決めが成立するために必要な条件
disposición: 行為の方法を定める規定
estipulación: 契約で当事者が合意して定めた具体的な取り決め

スペイン語での定義

Sección de un contrato, ley u otro documento que define una condición, obligación o disposición específica.

語源

ラテン語 clausula（閉じること）に由来し、語根 claus- は「閉じる」を意味して元は文や話の締めくくりを指したが、やがて契約や法令で個々の条項を表す語になった。

コラム

  • 会話では cláusula の後に de＋具体名詞を付けて種類を示す言い方がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

cláusula をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「条項」はスペイン語で何と言う？

「条項」に最もあたるスペイン語は cláusula です。契約書や合意文書などで個別の取り決めや条件を記載する各セクションを指す際、最も一般的に使われます。文脈によって法律全体の個別の「条」を指す場合は artículo という語も使われますが、私的な契約における「条項」としては cláusula が最適です。

使い分け

  • cláusula

    契約書や合意文書などの各条項を指す標準的な語です。義務、免責、解約などの個別条件を示す際に幅広く使われます。

    Debes leer cada cláusula del contrato con atención.

    契約書の各条項を注意深く読まなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Debemos incluir un artículo de confidencialidad en el contrato.

    ○ Debemos incluir una cláusula de confidencialidad en el contrato.

    民間の契約書の条項には artículo より女性名詞の cláusula を使うのが一般的です。

「条項」のよくある質問

Q. cláusula と artículo の違いは何ですか？
cláusula は主に民間同士の契約書や規約の個別条項を指します。一方、artículo は憲法や民法といった公的な法律、条約などの「第何条」を表す場合や、契約書の条見出し番号として使われることが多いです。
Q. 「秘密保持条項」はスペイン語で何と言いますか？
cláusula de confidencialidad と表現します。ビジネス契約において情報漏洩を防ぐための取り決めとして非常によく使われる定型表現です。

「条項」は英語では

「条項」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ