愛着

apego

意味

  • 男性名詞 愛着あいちゃく
  • 名 愛情
  • 名 親近感
apegoのイラスト

例文

Tengo un fuerte apego por mi familia.

私は家族に強い愛着を持っている。

Ella muestra mucho apego hacia su perro.

彼女は犬に対して強い愛着を示している。

コアイメージ

強い愛着で相手や物から離れにくく、依存に近い状態。

関連語

(動) apegarse：愛着を持つ

(形) apegado：愛着深い

↔︎ (名) desapego：無執着

↔︎ (名) desinterés：関心のなさ

使い方

類義語との違い

apego: 人や物に強く心が結びつき離れにくい気持ち
cariño: 相手に対して抱く温かい気持ち
afecto: 親しみを感じる気持ち
amor: 深く強い愛の感情
vínculo: 人や物の間に生じるつながり

スペイン語での定義

Afecto que puede tornarse dependencia; unión emocional hacia una persona u objeto que impide el desapego fácil.

語源

歴史的に 'apego' は 'apegar'（a-＋pegar）から派生し、「くっつく」の比喩が「愛着」という感情表現に発展したと理解される。

コラム

  • 程度で印象が変わるため、相手に言うときは 'demasiado apego' などで強さを示すと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

apego をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛着」はスペイン語で何と言う？

「愛着」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は apego です。人や物、場所などに対して湧く情緒的な愛着や執着を幅広く表すことができます。基本的には前置詞 a を伴って「〜への愛着」という形で用いられます。

使い分け

  • apego

    物や人、思い出の場所などに対して深く結びついた心理的な親愛の情や、手放しがたく感じる愛着を表現します。

    Siento un gran apego por esta casa donde crecí.

    私は自分が育ったこの家に強い愛着を感じています。

よくある間違い

  • ✕ Tengo mucho amor a este reloj viejo.

    ○ Tengo mucho apego a este reloj viejo.

    愛情を意味する amor でも通じますが、物への「愛着」には apego を使うほうが自然です。

「愛着」のよくある質問

Q. 物への愛着はどう言いますか？
「物への愛着」は apego a las cosas や apego a los objetos と表現します。動詞として「愛着を持つ」と言いたいときは tener apego a... や sentir apego por... の形で表すのが自然です。
Q. 動詞で「愛着がわく」は？
「愛着がわく」には動詞 encariñarse をよく使います。encariñarse con... で「〜に愛着がわく、懐く」という意味になり、物だけでなく動物や人に対しても自然に使えます。

「愛着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ