atar

「atar」の例文例文

「atar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que atar al perro antes de salir.

  出かける前に犬をつながなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de zarpar, los marineros ataron el barco al muelle con firmeza.

  出港する前に、船乗りたちは船を波止場にしっかりと係留した。

• 上級（C1〜C2）

  Los investigadores lograron atar todos los cabos sueltos y resolvieron el complejo caso de fraude.

  捜査官たちはすべての未解決の糸口を結びつけ、複雑な詐欺事件を解決した。

• 日常会話

  Espera un momento, que me tengo que atar el pelo.

  髪を結ばなきゃいけないから、ちょっと待って。

「atar」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞

  El técnico debe atar el cable a la pared.

  技術者はケーブルを壁に固定しなければならない。

• 結ぶ他動詞
• 締める他動詞

  Ata bien la cuerda para que no se suelte.

  ほどけないように、ロープをしっかり締めて。

• 縛る他動詞

  Voy a atar las ramas con una cuerda.

  私は枝をロープで縛ります。

「atar」の使い方使い方

• atar los zapatos

  靴ひもを結ぶ

  Mi hija puede atar los zapatos sola.私の娘は一人で靴ひもを結べる。

• atar la corbata

  ネクタイを結ぶ

  Antes de la reunión, Luis debe atar la corbata.会議の前に、ルイスはネクタイを結ばなければならない。

• atar un paquete

  包みを縛る

  El empleado debe atar un paquete con cuidado.店員は注意して包みを縛らなければならない。

「atar」とよく一緒に使う語

• atar cabos　手がかりをつなぎ合わせる
  （cabo：端）
• atar las manos　手を縛る
  （mano：手）
• atar con una cuerda　ロープで結ぶ
  （cuerda：ロープ）
• atar a un árbol　木に縛りつける
  （árbol：木）
• atar un caballo　馬をつなぐ
  （caballo：馬）
• atar el pelo　髪を結ぶ
  （pelo：髪の毛）

「atar」の類義語との違い類義語との違い

atar: 紐やロープで物をしばって外れないようにする
amarrar: 太いロープやひもでしっかり結んで動かないようにする
anudar: ひもで結び目を作って固定する
sujetar: 手や道具で物を押さえて動かないようにする
abrochar: ボタンやベルトを留めて外れないようにする

「atar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Unir o sujetar algo con un nudo, una cuerda, un cordón u otro medio para que no se suelte.

「atar」のよくある間違い

• ✕ Voy a atar a los zapatos.

  ○ Voy a atar los zapatos.

  「atar」で靴などの物を直接結ぶときは、物の前に人を表す「a」を置きません。日本語の「靴を結ぶ」にはこの違いがないため、「a」を足しやすいです。