一目

vistazo

意味

  • 男性名詞 一目ひとめ
  • 名 チラ見
  • 名 一瞥
  • 名 概観
vistazoのイラスト

例文

Voy a dar un vistazo al informe.

報告書を一目見ます。

Eché un vistazo a su perfil antes de la entrevista.

面接の前にそのプロフィールを一目見た。

コアイメージ

対象を深く見ずに短時間で全体をざっと把握する視線の動作。

関連語

(名) vista：眺め

(形) vistoso：派手な

↔︎ (名) inspección：詳細な検査

↔︎ (名) análisis：分析

使い方

類義語との違い

vistazo: 短時間でざっと全体を見る視線の動き
mirada: 目で相手や物を見る行為
vista: 見える範囲

スペイン語での定義

Mirada breve y superficial que se hace para conocer o comprobar algo sin detenerse en los detalles.

語源

vistazo は名詞 vista に接尾辞 -azo が付いた派生語で、vista はラテン語 visus に由来し、短い一瞥や素早い確認を表す語義が生じた。

コラム

  • 日常会話では Voy a dar un vistazo や Voy a echar un vistazo で短く確認する意図を伝え、正式には revisar を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

vistazo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一目」はスペイン語で何と言う？

「一目」に最もよく使われるスペイン語は vistazo です。サッと全体を見渡すような「一目」や「ざっと目を通すこと」を表します。「一目見る」と言いたいときは echar un vistazo や dar un vistazo という定型表現でよく使われます。

使い分け

  • vistazo

    軽く素早く見ることや目を通す行為を表します。書類の確認や様子をうかがう場面で頻繁に使われる親しみやすい表現です。

    Échale un vistazo a este documento, por favor.

    この書類に一目目を通してください。

よくある間違い

  • ✕ Voy a mirar un vistazo.

    ○ Voy a echar un vistazo.

    「一目見る」という場合は動詞 mirar ではなく echar や dar を使います。

「一目」のよくある質問

Q. 「一目惚れ」はスペイン語で何と言いますか？
amor a primera vista と表現します。直訳すると「最初の視線での愛」という意味で、日本語の「一目惚れ」と全く同じニュアンスで使われます。
Q. 「一目瞭然」はどう表現しますか？
salta a la vista や está a la vista と言います。「目に飛び込んでくる」「視界にある」という意味から、誰が見ても明らかであることを表します。

「一目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ