bofetada

「bofetada」の例文例文

「bofetada」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El chico lloró por la bofetada.

  男の子は平手打ちをされて泣きました。

• 中級（B1〜B2）

  Su respuesta fría fue como una auténtica bofetada para mis ilusiones.

  彼女の冷たい返事は、私の淡い期待にとってまさに強烈な平手打ちのようなものでした。

• 上級（C1〜C2）

  El inesperado revés electoral supuso una severa bofetada a la estrategia del gobierno en funciones.

  予期せぬ選挙での敗北は、現暫定政権の戦略にとって厳しい平手打ち、すなわち痛烈な打撃となりました。

• 日常会話

  ¡Cállate ya si no quieres llevarte una buena bofetada!

  いい加減に黙りなさい、痛い平手打ちを食らいたくないならね！

「bofetada」の意味ごとの使い方

• ビンタ

  La bofetada sorprendió a todos.

  そのビンタに、皆が驚いた。

「bofetada」の使い方使い方

• dar una bofetada

  平手打ちをする

  Durante la discusión, Marta le dio una bofetada a su hermano.口論の最中、マルタは弟に平手打ちをした。

• recibir una bofetada

  平手打ちを受ける

  El actor recibió una bofetada durante el rodaje de la película.その俳優は映画の撮影中に平手打ちを受けた。

• una bofetada en la cara

  顔への平手打ち

  Una bofetada en la cara sorprendió a los testigos.顔への平手打ちに、目撃者たちは驚いた。

「bofetada」とよく一緒に使う語

• dar una bofetada　平手打ちをする
  （dar：あげる）
• recibir una bofetada　平手打ちを受ける
  （recibir：受け取る）
• una bofetada en la cara　顔への平手打ち
  （cara：顔）
• una bofetada en la mejilla　頬への平手打ち
  （mejilla：頬）
• una bofetada fuerte　強い平手打ち
  （fuerte：強い）

「bofetada」の類義語との違い類義語との違い

bofetada: 掌で顔に当てる短く鋭い打撃
bofetón: 力が強く音が大きい平手打ち
cachetada: 頬を手のひらや手の側面で払うように打つ平手打ち
golpe: 衝撃や痛みを伴う打撃
puñetazo: 拳を使って相手を殴る強い一撃

「bofetada」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Golpe dado con la mano abierta, normalmente dirigido a la cara o a la mejilla.

「bofetada」のよくある間違い

• ✕ Él dio un bofetada.

  ○ Él dio una bofetada.

  「bofetada」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性がなく、「平手打ち」という訳だけでは「un」と「una」を選び分けにくいです。