反対に

contrariamente

意味

  • 副 反対にはんたいに
  • 副 逆に
  • 副 それどころか
contrariamenteのイラスト

例文

Dijo que no vendría; contrariamente, vino conmigo.

彼は来ないと言ったが、反対に私と一緒に来た。

Contrariamente a mis expectativas, la película fue mejor de lo esperado.

私の期待と反対に、映画は予想より良かった。

コアイメージ

期待や予想と違って結果や行動が逆方向に出る状態

関連語

(形) contrario：反対の

(動) contrariar：反対する

(名) contrariedad：不快感

↔︎ (副) similarmente：同様に

使い方

類義語との違い

contrariamente: 期待や予想と違って行動や結果が逆になること
al contrario: 前に言ったことと反対の意味を伝える表現
por el contrario: ある事柄の反対の立場や結果を示すときに使う表現
en cambio: 別の状況や選択肢を示して違いを表すときに使う表現
sin embargo: 前の内容と違う事実や意見を示すときに使う言い方

スペイン語での定義

Se emplea para expresar contraste con una idea, señalando que lo que ocurre o se dice es contrario a lo esperado o a lo mencionado anteriormente.

語源

語は形容詞contrario（ラテン語contrāriusに由来）に副詞化接尾辞-menteが付いて成立し、語根contraが『反対』を表すことから反対を示す表現となっている

コラム

  • 日常会話ではややかたい響きになるため、くだけた場面ではal contrarioやtodo lo contrarioなどを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

contrariamente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反対に」はスペイン語で何と言う？

「反対に」に相当する副詞として最も直接的な表現は contrariamente です。予想や前述の内容と逆であることを強調したい場面で使われます。なお、日常会話では単体よりも前置詞を伴った連語の形で用いられることが多く、文脈によって文頭や文中で対比を示す際に活躍します。

使い分け

  • contrariamente

    予想や一般的な事実、直前の発言とは「逆に」「反対に」と対比を際立たせる副詞です。やや改まった響きを持ちます。

    Contrariamente a lo que pensaba, el examen fue fácil.

    私が考えていたのとは反対に、試験は簡単でした。

よくある間違い

  • ✕ Contrariamente de lo esperado...

    ○ Contrariamente a lo esperado...

    contrariamente を「〜とは反対に」と繋ぐ場合、前置詞は de ではなく a を使います。

「反対に」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
contrariamente はやや硬い表現です。日常会話では「反対に」と言いたい場合、al contrario や por el contrario といった熟語表現のほうが頻繁に用いられます。文章語や改まった説明では contrariamente も自然です。
Q. 文頭に単独で置けますか？
単独で文頭に置くことも文法的には可能ですが、多くは contrariamente a ...（〜とは反対に）という形で基準を明示して使われます。「反対に、〜」と一言で文を始めるなら al contrario のほうが自然に響きます。

「反対に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ