「野心」はスペイン語で何と言う？
「野心」に当たる最も一般的なスペイン語は ambición です。成功や出世、富を強く望む前向き・後ろ向き両方の意欲を表します。一方、pretensión は身の丈に合わない過度な要求や、おこがましい「野心・もくろみ」というやや批判的なニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- ambición
成功や権力を目指す強い意欲を表す最も標準的な語です。文脈により肯定的な大志にも、過度な野望や貪欲さにもなります。
Tiene la ambición de ser presidente de la empresa.
彼には会社の社長になろうという野心があります。
- pretensión
身の丈に合わない背伸びした願望や思い上がり、うぬぼれを含んだ野心を指し、批判的な文脈でよく使われます。
Sus pretensiones de gobernar el país son absurdas.
その国を統治しようという彼の野心はばかげています。
よくある間違い
✕ ambición は常に悪口であるという誤解
○ 文脈によって「向上心」という良い意味でも使える
日本語の野心と同様に否定的な響きもありますが、高い目標を持つ前向きな意欲としても日常的に用いられます。
「野心」のよくある質問
Q. 形容詞の「野心的な」は何と言いますか？
ambicioso（女性形は ambiciosa）を用います。人に対して「野心家な、向上心がある」という意味で使うほか、計画やプロジェクトに対して「壮大な、意欲的な」という意味でもよく使われる表現です。
Q. 「野心がない」と否定的に言うには？
「sin ambición（野心がない）」や「falta de ambición（野心の欠如）」と表現します。スペイン語圏では適度な向上心が重視されるため、意欲や覇気がない状態として否定的なニュアンスで受け取られることがあります。
ambición
意味
- 女性名詞 野心
- 名 野望
- 名 向上心
- 名 出世欲
例文
コアイメージ
認められたいという強い内的推進力と目標に向かう集中。
関連語
使い方
類義語との違い
ambición: 他人に認められたいと強く思いより高い成果や地位を目指す気持ち
deseo: 欲しいものを心から求める気持ち
meta: 達成を目指して設定した具体的な目標
objetivo: 行動や計画の到達点として決めた目的
スペイン語での定義
Deseo intenso de lograr éxitos personales o sociales, especialmente para obtener reconocimiento o ascenso.
語源
語源はラテン語の ambitio で、動詞 ambire（周囲を回る、支持を集める）から派生し、当初は公職や称号への支持を求める行為を指したが、次第に個人の向上心や出世欲を表す意味に広がった。
コラム
- ambición を肯定的に伝えるなら 'ambición sana' や 'tener ambición de + 不定詞' を添える。
ゲームで覚える・約 1 分
ambición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pretensión
意味
例文
Su pretensión es ser presidente.
彼の野心は大統領になることだ。
コアイメージ
高い地位や成功を得ようとして背伸びする態度
関連語
使い方
類義語との違い
pretensión: 高い地位や成功を得ようとして背伸びする気持ち
ambición: 大きな成功や地位を得たいという強い願い
aspiración: 実現したいと強く願う目標
objetivo: 達成を目指す具体的な目標
intención: 何かをしようとする心の向き
スペイン語での定義
Deseo ambicioso de alcanzar una posición, logro o ventaja, a menudo con intención de reclamar mérito o aparentar mayor estatus.
語源
ラテン語 pretensio（prae-＋tendere＝前へ伸ばす）から派生し、要求や野心の意味に広がった。
コラム
- 会話では見栄や強い要求と受け取られやすく、柔らかく言うなら 'tiene ambición' や 'quiere ser。。。' を使うと角が立ちにくい。
「野心」は英語では
- 「野心」 → ambitionpower hunger和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1