「見積もる」はスペイン語で何と言う？
「見積もる」に最もよく使われるのは presupuestar です。費用や予算を具体的に計算して割り出す際に広く用いられます。ビジネスで顧客に価格を提示する見積もりには cotizar が適しており、損害額や数値などを概算・評価する文脈では cifrar が使われます。文脈や対象となる数値によって使い分けます。
使い分け
- cotizar
商品やサービスの価格を提示・見積もる際に使われます。商取引で業者に見積書を依頼する場面などに適しています。
La empresa nos cotizó el servicio de transporte.
その会社は私たちに輸送サービスを見積もってくれた。
- cifrar
被害額や損失、コストなどの数値をある金額に見積もる・算定する場面で使われます。概算を述べる際によく用いられます。
El gobierno cifró los daños en un millón de euros.
政府は被害額を100万ユーロと見積もった。
- presupuestar
工事や事業などの予算や必要費用を計算して見積もる際に使われます。最も一般的で、計画段階の試算に幅広く使えます。
El arquitecto presupuestó la reforma de la casa.
建築家は住宅の改修工事を見積もった。
よくある間違い
✕ Pedí un cotizar al mecánico.
○ Pedí una cotización al mecánico.
見積もりという名詞には動詞の原形ではなく cotización を使います。
「見積もる」のよくある質問
Q. 「見積書」はスペイン語で何と言いますか？
名詞の presupuesto または cotización を使います。日常的な工事や修理の見積書には presupuesto が多く、商取引や資材の価格提示には cotización もよく用いられます。
Q. cifrar の後ろにはどんな前置詞が続きますか？
見積もった金額や数値を表す名詞の前には前置詞 en を伴うのが一般的です。「数値を〜と見積もる」という場合は「cifrar 数値 en 金額」の形で表現します。
例文
コアイメージ
サービス実施前に想定される費用を数値で示して相手に伝える場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
cotizar: サービスや仕事にかかる費用を事前に金額で提示する行為
estimar: おおよその金額を計算して示す行為
presupuestar: 仕事や工事に必要な費用を予算として金額にまとめる行為
valorar: 物やサービスの価値を判断して金額をつける行為
calcular: 数や金額を計算して金額を導き出す行為
スペイン語での定義
Estimar el costo que se cobrará y expresarlo como precio aproximado antes de realizar el servicio.
語源
語源は cota（区分・料金、ラテン語 quota）に動詞化接尾辞 -izar が付いたもので、価格評価の意が生じた。
コラム
- '¿Puede cotizar este trabajo?' で見積もりを依頼できるが、上場や社会保険の意味とは文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
cotizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cifrar
意味
- 動 見積もる
- 動 暗号化する
例文
コアイメージ
おおよその量や価値を数字で示して評価する働き
関連語
使い方
類義語との違い
cifrar: 数量や金額を数で示しておおよその評価を出す
estimar: 数量や金額をだいたいの数で判断する
calcular: 数や値を計算して具体的な結果を出す
evaluar: 基準に従って程度や価値を評価する
valorar: 価値や重要度を判断して評価する
スペイン語での定義
Calcular o estimar aproximadamente una cantidad o valor y expresarlo en cifras.
語源
動詞は名詞 cifra（数字）に由来し、イタリア語・中世ラテン語を経てアラビア語 sifr（ゼロ）にさかのぼる
コラム
- 日常会話や報告では「cifrar en」で推定値を述べることが多く、暗号化の意味は文脈に応じて 'encriptar' や 'codificar' と区別される
presupuestar
意味
例文
¿Puedes presupuestar cuánto costará la reparación?
修理にどれくらいかかるか見積もってくれますか。
コアイメージ
費用を前もって項目ごとに区切って金額を当てはめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
presupuestar: 費用を項目ごとに分けて各項目に金額を当てはめて合計を出す
estimar: 経験や情報をもとにだいたいの金額を出す
cotizar: 商品やサービスの代金を相手に提示するために見積もりの金額を出す
calcular: 数や計算式を使って正確な金額を求める
スペイン語での定義
Calcular o asignar de antemano la cantidad de dinero destinada a un gasto, proyecto o actividad.
語源
presupuestar は名詞 presupuesto（事前想定の額）から派生し、ラテン語 praesupponere に由来し、-ar で金額を見積もり割り当てる意味になった。
コラム
- ビジネスや行政の文脈で正式に使われる語で、日常会話では 'hacer números' や 'hacer un presupuesto' がよく使われる。
「見積もる」は英語では
「見積もる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1