例文
コアイメージ
一度離れた注意や興味をもう一度引き戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
reenganchar: 離れた興味を再び引き戻す動作
recuperar: 失った顧客を再び取り戻す動作
reconectar: 途切れた関係を再びつなげる動作
enganchar: 強く興味を引きつけて続けさせる動作
captar: 注意を引きつける動作
スペイン語での定義
Hacer que alguien recupere interés o atención; también, en contextos laborales, volver a contratar a una persona.
語源
re-（再び）と enganchar の合成で、enganchar は gancho（鉤）に由来し「引っ掛ける・惹きつける」の意味を持つ。
コラム
- 既に関心があった相手に再び働きかける語で、初めて興味を引く場合は enganchar を使う違いに注意する。
「再び惹きつける」はスペイン語で何と言う？
「再び惹きつける」に最も適したスペイン語は reenganchar です。一度離れてしまった興味や関心を再びつなぎ止める、あるいは途切れた習慣に再び夢中にさせるというニュアンスで使われます。対象を直接惹きつける他動詞としても、自身が再び夢中になる再帰動詞としても使われます。
使い分け
- reenganchar
一度離れた読者や視聴者、顧客などの関心を再び引き戻す場面や、趣味などに再び熱中させる際に広く使われます。
La nueva temporada logró reenganchar a los espectadores.
新シーズンは視聴者を再び惹きつけることに成功しました。
よくある間違い
✕ atraer otra vez al público（不自然ではないが直訳的）
○ reenganchar al público
「離れた興味を再び強く結びつける」というニュアンスは reenganchar の一語で的確に表せます。
「再び惹きつける」のよくある質問
Q. 自分が「再びハマる」と言う時は？
再帰動詞の形で reengancharse a... を使います。例えば「私は再びそのドラマにハマった」は Me volví a reenganchar a la serie. や Me he reenganchado a la serie. と表現できます。
Q. reenganchar は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。本やドラマに再び夢中になることだけでなく、中断していたスポーツや勉強を再開して熱中する際にも自然に使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1