reminiscencia

「reminiscencia」の例文例文

「reminiscencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este plato tiene una reminiscencia de la cocina de mi abuela.

  この料理には祖母の料理の面影があります。

• 中級（B1〜B2）

  La arquitectura del centro histórico aún guarda ciertas reminiscencias de la época colonial.

  旧市街の建築には、今も植民地時代の名残が残っています。

• 上級（C1〜C2）

  El discurso del nuevo presidente incluyó evidentes reminiscencias de las políticas de reformas implementadas en la década pasada.

  新大統領の演説には、過去10年間に実施された改革政策を強く想起させる要素が含まれていました。

• 日常会話

  Su risa me causó una extraña reminiscencia, aunque todavía no sé a quién me recuerda.

  彼の笑い声を聞いて不思議な懐かしさを覚えたけれど、誰に似ているのかまだ思い出せないよ。

「reminiscencia」の意味ごとの使い方

• 回想

  El diario conserva una reminiscencia de aquellos días.

  その日記には、あの日々の回想が残っている。

「reminiscencia」の使い方使い方

• me vino una reminiscencia

  ふと回想がよみがえった

  Al escuchar esa melodía, me vino una reminiscencia de mi primer viaje.そのメロディーを聴くと、初めての旅行の回想がふとよみがえった。

• una reminiscencia de la infancia

  幼少期の思い出

  Una reminiscencia de la infancia volvió al mirar las fotografías.写真を見ると、幼少期の思い出がよみがえった。

「reminiscencia」とよく一緒に使う語

• una reminiscencia de la infancia　幼少期の思い出
  （infancia：子ども時代）
• una reminiscencia del pasado　過去の思い出
  （pasado：前の）
• una reminiscencia de la juventud　青春時代の思い出
  （juventud：若さ）
• una vaga reminiscencia　かすかな思い出
  （vago：怠惰な）
• una grata reminiscencia　心地よい思い出
  （grato：心地よい）
• una reminiscencia involuntaria　意図せずよみがえる思い出
  （involuntario：意図しない）
• una reminiscencia de la niñez　幼年期の思い出
  （niñez：幼少期）
• una reminiscencia de otra época　別の時代の思い出
  （época：時期）

「reminiscencia」の類義語との違い類義語との違い

reminiscencia: 昔の出来事のかすかな場面が突然心に浮かぶこと
recuerdo: 過去に経験したことを思い出す記憶
memoria: 過去のことを覚えておく心のはたらき
rememoración: 意図的に過去の出来事を思い出す行為

「reminiscencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Recuerdo impreciso o evocación de un hecho pasado que surge brevemente en la mente como sensación o imagen.

「reminiscencia」のよくある間違い

• ✕ Tengo un reminiscencia de mi infancia.

  ○ Tengo una reminiscencia de mi infancia.

  「reminiscencia」は女性名詞なので、不定冠詞は「una」とします。日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがないため、「un」としやすいです。