「apego」の例文例文
「apego」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Siento un gran apego a este viejo libro.
私はこの古い本にとても愛着を感じています。
- 中級（B1〜B2）
A veces es difícil vender una casa por el apego a los recuerdos vividos allí.
そこで暮らした思い出への愛着があるため、家を売るのが難しいこともあります。
- 上級（C1〜C2）
El proyecto fue ejecutado con estricto apego a las normas ambientales vigentes.
その事業は、現行の環境基準を厳格に遵守して実施されました。
- 日常会話
No tires esa camiseta rota, ¡le tengo mucho apego!
その破れたシャツを捨てないで、すごく愛着があるんだから！
「apego」の意味ごとの使い方
- 愛情
El apego de la madre hacia sus hijos se nota en cada gesto.
母親の子どもたちへの愛情は、仕草の一つ一つに表れている。
- 親近感
El apego entre los vecinos creció con el tiempo.
近所の人々の間の親近感は、時間とともに深まった。
「apego」のコアイメージコアイメージ
強い愛着で相手や物から離れにくく、依存に近い状態。
「apego」の使い方使い方
「apego」とよく一緒に使う語
「apego」の類義語との違い類義語との違い
apego: 人や物に強く心が結びつき離れにくい気持ち
cariño: 相手に対して抱く温かい気持ち
afecto: 親しみを感じる気持ち
amor: 深く強い愛の感情
vínculo: 人や物の間に生じるつながり
「apego」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Afecto que puede tornarse dependencia; unión emocional hacia una persona u objeto que impide el desapego fácil.
「apego」の語源語源
歴史的に 'apego' は 'apegar'（a-＋pegar）から派生し、「くっつく」の比喩が「愛着」という感情表現に発展したと理解される。
「apego」のコラムコラム
- 程度で印象が変わるため、相手に言うときは 'demasiado apego' などで強さを示すと伝わりやすい。
「apego」のよくある間違い
✕ una fuerte apego
○ un fuerte apego
「apego」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」となり、日本語にない名詞の性の区別が誤りを招きやすいです。
「apego」のよくある質問
Q. 「apego」の後ろは「por」「a」「hacia」のどれを使うのですか？
「tener apego por alguien」「apego a los padres」「apego hacia su perro」のように、3つとも使えます。「por」は愛着を持つ対象を示し、「a」と「hacia」も対象への愛着を表します。
「apego」に関連する単語
ほかに「愛情」と訳せる単語
ほかに「親近感」と訳せる単語
「愛情」の仲間の単語
「apego」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1