例文
コアイメージ
物や声などを今より高い位置や強さに移す動き
関連語
使い方
類義語との違い
alzar: 物や声を今より高い位置や強さに移す動作を表す
levantar: 物を下から上へ持ち上げる動作を指す
subir: 位置や高さを上に移す動作や状態を表す
aumentar: 量や程度を大きくすることを表す
elevar: 物や程度をより高いレベルに引き上げる動作を表す
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa subir o poner algo a mayor altura, tanto en sentido físico como simbólico.
語源
ラテン語 altus（「高い」）に由来し、俗ラテン語で *altiare と動詞化して古スペイン語の alçar を経て alzar になった
コラム
- alzar la voz は抗議や主張の意味が強く、場面によっては levantar la voz や hablar más alto を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
alzar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上げる」はスペイン語で何と言う？
「上げる」に相当する代表的な動詞は alzar です。手や声、顔などを物理的または比喩的に上方へ持ち上げる際によく使われます。日常会話ではより一般的な subir や levantar が使われる場面も多いですが、alzar は改まった響きや格調高い表現として重宝されます。
使い分け
- alzar
手や目線、声などを高く持ち上げる動作に使います。日常会話の levantar よりやや硬く、格調高いニュアンスを持ちます。
Los estudiantes alzaron la mano para preguntar.
生徒たちは質問するために手を上げました。
よくある間違い
✕ Alzar un regalo a un amigo.
○ Dar un regalo a un amigo.
alzar は上方へ持ち上げる意味なので、他人に物を「あげる（贈る）」ときは dar などを使い、混同しないようにします。
「上げる」のよくある質問
Q. levantar とはどう違いますか？
どちらも物を上へ持ち上げる意味ですが、日常会話では levantar が圧倒的に頻出です。alzar はやや文学的・改まった響きがあり、「声を上げる（alzar la voz）」などの決まった表現や文章語で好まれます。
Q. 「声を上げる」は何と言いますか？
alzar la voz と表現します。文字通り大きな声を出すという意味のほか、不正に対して抗議したり自己主張したりする際にも用いられる定番の表現です。
「上げる」は英語では
「上げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1