「岸辺」はスペイン語で何と言う？
「岸辺」に最も自然に当てはまる語は orilla です。川、湖、海などの水辺全般で日常的に広く使われます。一方、vera は主に文学的な表現や「川のほとり」といった決まった言い回しで見かける詩的な語です。普段の会話や文章では orilla を選べば問題ありません。
使い分け
- vera
詩的・文学的な響きを持つ語です。「川の岸辺」や「水辺」を情緒的に表す際に使われ、主に書き言葉で見られます。
Caminaban a la vera del río bajo la luna.
彼らは月明かりの下、川の岸辺を歩いていました。
- orilla
最も一般的で日常的に使われる語です。川や湖、海などの水面と陸地の境目である「岸辺」や「波打ち際」を指します。
Nos sentamos en la orilla del lago a descansar.
私たちは休むために湖の岸辺に座りました。
よくある間違い
✕ Caminamos a la costa del río.
○ Caminamos a la orilla del río.
costa は主に海の「海岸・沿岸」を指し、川の岸辺には使いません。
「岸辺」のよくある質問
Q. orilla と costa はどう違いますか？
orilla は川・湖・海を問わず水と陸の境界（波打ち際や岸辺）を指します。一方、costa は海に面した広範囲の「海岸・沿岸地域」を指すため、川の岸辺には使えません。
Q. 川の「対岸」はどう言いますか？
「向こう側の岸」という意味で la otra orilla del río と表現するのが一般的です。orilla に「もう一つの」を意味する otra を添えるだけで自然に伝わります。
vera
意味
- 女性名詞 岸辺
- 名 河岸
- 名 河畔
例文
コアイメージ
川や小川の水面にすぐ接し、歩けるほどの狭い岸が細く続く
関連語
使い方
類義語との違い
vera: 川や小川の水面にすぐ接していて歩けるほどの狭い岸
orilla: 水と陸の境目にある岸
ribera: 川の流れに沿って続く土や草地の帯
margen: 川や道などの端にある縁の部分
costa: 海に面した土地のへり
スペイン語での定義
Vera (s. f.) Orilla inmediata al agua, especialmente la parte contigua al cauce que puede ser transitada.
語源
語形は中世の vera／bera に遡り、ガリシア・ポルトガル語の beira と語源を共有すると考えられ、のちにスペイン語の一部方言や文語表現として残った
コラム
- ribera は植物が繁る広い河岸を指す傾向があり、会話では ribera や orilla がよく使われる一方で vera はやや硬い響きで文献や方言で見られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
vera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
orilla
意味
- 女性名詞 岸辺
- 名 岸
- 名 海辺
- 名 へり
例文
コアイメージ
水辺に接している土地の端で、歩いたり座ったりできる「へり」の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
orilla: 水辺に接した土地の端で歩いたり座ったりできるへり
playa: 波に面した砂や小石の広い土地で人が休んだり遊んだりする場所
costa: 海に沿って続く陸地の部分で沿岸地域を指す場所
ribera: 川や湖などの水辺に沿った土地のへり
margen: 川や道などの端にある細長い部分や余白のようなへり
スペイン語での定義
Borde del terreno que toca una masa de agua, especialmente río o mar.
語源
ラテン語 ora（へり・境）から派生し、親しみを表す接尾辞 -illa によって小さな境界という意味合いで現代スペイン語の orilla になった。
コラム
- 『playa』や『orilla』は似るが、playa は砂浜全体、orilla は水に接する「へり」を指す違いを覚えると便利。
「岸辺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1