残り火
意味
- 女性名詞 残り火
- 名 熾火
- 名 炭火
例文
コアイメージ
火を消しても赤く残り熱を出し続ける炭や木のかけら。
関連語
使い方
類義語との違い
brasa: 消しても赤く残り熱がある木や炭のかけら
ascua: 赤く小さく光る燃え残り
ceniza: 燃え尽きて粉になった残り
carbón: 燃料にするための黒く固い塊
スペイン語での定義
Resto incandescente de carbón o leña que queda tras apagar el fuego y que sigue desprendiendo calor, a menudo aprovechable para asar.
語源
brasa は俗ラテン語 *brāsa に由来し、ロマンス語群で『赤く熱する炭』を指す語として定着した。
コラム
- レストランの表記 a la brasa は炭火焼きを示すため、注文や風味の好みを話題にする表現につなげやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
brasa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残り火」はスペイン語で何と言う？
「残り火」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は brasa です。炎が消えたあとも赤く熱を持っている炭や薪の「おき火」を指します。日常会話や料理の場面では、通常は複数形の brasas の形で使われることが多く、比喩的に「情熱の名残」などを表すこともあります。
使い分け
- brasa
炎が収まったあとも赤く熱を帯びている炭や薪を指します。バーベキューの調理や、比喩的な感情の残り火にも使われます。
Todavía quedan brasas en la chimenea.
暖炉にはまだ残り火がある。
よくある間違い
✕ fuego restante
○ brasa (o brasas)
「残っている火」を直訳しても不自然です。おき火や残り火には専用の語である brasa を使います。
「残り火」のよくある質問
Q. 単数と複数のどちらを使いますか？
個々の燃えさしを指すこともできますが、たき火や暖炉の「残り火」全体を指す場合は、複数形の brasas を使うのが一般的で自然です。料理で「炭火焼き」と言う場合も a las brasas と複数形になります。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
「残り火」と同様に、冷めきっていない愛情や情熱、未解決の対立などを表す比喩として使われます。例えば、「過去の愛の残り火」のように感情がまだくすぶっている状態を las brasas で表現できます。
「残り火」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1