集める
スペイン語
意味
例文
reunir
集める
Necesito reunir información antes de la entrevista.
面接の前に情報を集める必要がある。
juntar
集める
Voy a juntar dinero para el viaje.
旅行のためにお金を集めるつもりだ。
recaudar
集める
La organización quiere recaudar fondos para la escuela.
その団体は学校のために資金を集めたい。
recolectar
集める
Ella va a recolectar frutas en el huerto.
彼女は畑で果物を集めるつもりだ。
recopilar
集める
Necesitamos recopilar información para el informe.
レポートのために情報を集める必要があります。
coleccionar
集める
Yo colecciono libros.
私は本を集める。
colectar
集める
Estamos colectando ropa para el refugio.
私たちは避難所のために服を集めています。
「集める」はスペイン語で何と言う？
「集める」に最も一般的に使われるのは juntar と reunir です。物や人を1箇所にまとめる日常的な場面では juntar、人や資料などを目的を持って集める場合はやや改まった reunir が適しています。趣味の収集なら coleccionar、募金や税金などの資金なら recaudar、散らばった情報や果物の収穫などには recopilar や recolectar を使い分けます。
使い分け
- juntar
人や物を1箇所に集める、まとめる日常語。散らかったおもちゃや小銭などを寄せ集めるときに幅広く使われます。
Junté las hojas secas en el jardín.
庭の落ち葉を集めました。
- reunir
共通の目的で人や必要な条件、資料などを意識的に集めるときに使います。juntar よりもやや改まった表現です。
El director reunió a todos los empleados.
部長は全社員を集めました。
- coleccionar
趣味や愛好として、切手やフィギュアなどの特定の対象を体系的に集める場合に使います。
Mi hermano colecciona monedas antiguas.
私の兄は古い硬貨を集めています。
- recaudar
税金、寄付金、会費などの金銭を公的・組織的な目的のために集める、徴収する場面で使われます。
Recaudaron fondos para los damnificados.
被災者のための資金を集めました。
- recopilar
データ、情報、文献、作品などを1つの形にまとめるために幅広く探し集めるときに用います。
Ella recopiló datos para su tesis.
彼女は論文のためにデータを集めました。
- recolectar
農作物やゴミ、散らばったものを拾い集める、または慈善の品などを回収して集めるときに使います。
Los campesinos recolectan la fruta madura.
農民たちは熟した果物を集めています。
よくある間違い
✕ Colecciono dinero para el evento.
○ Recaudo dinero para el evento.
イベント資金の回収には coleccionar ではなく recaudar を使います。
✕ Colecciono información en internet.
○ Recopilo información en internet.
情報の収集・編纂には recopilar や reunir を用いるのが自然です。
「集める」のよくある質問
Q. 人が「集まる」と自動詞にするには？
juntar や reunir を再帰動詞にして、juntarse や reunirse と表現します。友達同士が気軽に集まるなら juntarse、会議などで改まって集まるなら reunirse が自然です。
Q. 「ゴミを集める」は何と言いますか？
散らかったゴミをまとめる日常動作には juntar la basura、清掃業者が家庭ゴミなどを回収して回る業務には recoger la basura や recolectar la basura が使われます。
例文
Necesito reunir información antes de la entrevista.
コアイメージ
人や物、情報を近くに寄せて整え、取り出しやすくする動作
関連語
使い方
-
reunir información
情報を集める
-
家族を集める
-
reunir fuerzas
力を集める
類義語との違い
reunir: 必要な物や情報や人を集めて整理し取り出しやすくする行為
juntar: 別々の物や人を近くに寄せて一つにする行動
recoger: 散らばったものを手で集める行為
スペイン語での定義
Agrupar cosas, personas o datos para tenerlos juntos o disponibles.
語源
スペイン語の reunir は re-＋unir に由来し、unir はラテン語 unus（ひとつ）を語源とする。
コラム
- 会話では人を集めるときに 'reunir a alguien' のように目的語を伴い、集まる場合は再帰形 reunirse を使う点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
reunir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
バラバラの物や人を一か所に集めてまとまりをつくる動き
関連語
使い方
-
juntar dinero
お金を貯める
-
juntar información
情報を集める
-
juntar firmas
署名を集める
類義語との違い
juntar: バラバラの物や人をまとめて同じ場所に集める動作
reunir: 離れている人や物をまとめて一つの場所に集めること
ahorrar: 目的のために少しずつお金を貯めること
recoger: 散らばっている物を拾って片付けること
スペイン語での定義
Reunir elementos o dinero con un propósito; en forma pronominal 'juntarse' significa que personas se encuentran o se reúnen.
語源
語源はラテン語の iungere（結ぶ）にさかのぼり、中期ロマンス語を経て現在の juntar となり、本来は「結びつけて一つにする」という意味が残っている
コラム
- 「juntar」は目的のために集める意味で、個人が貯める ahorrar と使い分けると会話で自然に使える
recaudar
意味
- 動 集める
- 動 徴収する
- 動 募る
例文
コアイメージ
目的のために複数の人からお金を集めて一つにまとめる行為
関連語
使い方
-
recaudar fondos comunitarios
地域の資金を集める
-
recaudar donativos
募金を集める
類義語との違い
recaudar: 複数の人から寄付や資金を集めて合計にする行為
juntar: 少しずつの物や金を一か所に集めてまとめる行為
recolectar: 物や金を集めてためる行為
reunir: 人や物を同じ場所やグループに集める行為
acumular: 時間をかけて物や金を蓄えて増やす行為
スペイン語での定義
Obtener fondos o recursos para un objetivo específico mediante cobros, donaciones, impuestos o colectas organizadas.
語源
接頭辞 re- とラテン語系の captare（取ろうとする）からの recaptare に由来し、ロマンス語を経て定着した
コラム
- 'recaudar fondos' は公式・報道でよく使われる表現で、話すときは目的語句（para/por。。。）を付けると意図が明確になる
recolectar
意味
例文
コアイメージ
ばらばらの場所から物や情報を一か所にまとめる動作
関連語
使い方
-
recolectar información
情報を集める
-
recolectar firmas
署名を集める
-
recolectar datos
データを収集する
類義語との違い
recolectar: 散らばった果物や作物を拾い集めて一つの場所にまとめること
recoger: 地面や別の場所にある物を手で拾って集めること
juntar: ばらばらの物を近づけて一つにまとめること
reunir: 人や物を同じ場所に集めること
cosechar: 畑や木から作物や果物を採って取り入れること
スペイン語での定義
Juntar o reunir objetos, datos o productos provenientes de distintos lugares con un propósito definido.
語源
ラテン語の re-（再び）と colligere（集める）が結合した中世形から発展し、作物や資料をまとめて取る意味になった
コラム
- 農作物や調査データの収集で用いられることが多く、趣味の収集は coleccionar、物を拾う・受け取る場面は recoger と使い分けると会話で誤解を避けられる
例文
Necesitamos recopilar información para el informe.
レポートのために情報を集める必要があります。
コアイメージ
複数の情報源からデータや情報を集めて一つにまとめ、参照・利用できる形にすること
関連語
使い方
類義語との違い
recopilar: さまざまな情報源から必要な情報を集めて一つのまとまりにする
buscar: 必要な物や情報を探して見つける
reunir: 人やものを合わせて一か所にする
recoger: 散らばった物を拾い集める
juntar: 分かれているものを寄せて一つにする
スペイン語での定義
Recoger información o datos de varias fuentes y compilarlos para su consulta o uso.
語源
語源は compilar（ラテン語 compilare）に再接頭辞 re- が付いたもので、集めて編むという成り立ちを持つ
コラム
- 調査や研究、報告書作成の文脈で頻出し、会話では『reunir información』がよく代用される
coleccionar
意味
- 動 集める
- 動 収集する
例文
Yo colecciono libros.
私は本を集める。
コアイメージ
同じタイプの物を集めて保存し、まとまりとして持つ活動
関連語
使い方
類義語との違い
coleccionar: 特定の種類の物を集めて整理して保管すること
juntar: 散らばっている物を近くに寄せてまとめること
guardar: 物を安全な場所に入れて保管すること
recoger: 置かれている物や落ちている物を拾って集めること
acumular: 物を少しずつためて量を増やすこと
スペイン語での定義
Reunir y conservar objetos del mismo tipo como hobby o por interés personal.
語源
動詞は名詞 colección（ラテン語 collectio）から派生し、collectio はラテン語 colligere『集める』に由来する。
コラム
- 'Colecciono X。' と言うと趣味として集めていることを伝えやすく、単に拾ったり散らばせたりする意味とは異なる
例文
コアイメージ
複数人からの物や資金を一つにまとめる公共的な集め方
関連語
使い方
類義語との違い
colectar: 多数の人から物や金銭を集めて寄せ集める行為
recoger: 散らばっている物を取りに行って集める行為
recolectar: 大量の自然物を採って集める行為
juntar: 個々の物を寄せ集めて一まとまりにする行為
recabar: 情報を求めて集める行為
スペイン語での定義
Agrupar objetos o fondos procedentes de varias personas para un fin social o comunitario.
語源
語源はラテン語の collectare で、com-（共に）と legere（集める）が結びついた語形変化から来ている。
コラム
- コミュニティやチャリティの文脈で使われやすいので、目的を明示して 'hacer una colecta para。。。' と言うと伝わりやすい。
「集める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1