例文
コアイメージ
蓋で閉じられる箱形の収納スペース
使い方
類義語との違い
baúl: 蓋で閉じられる箱形で車の後部にある荷物用の収納空間
maletero: 車の後部にある荷物を入れるための収納部分
スペイン語での定義
Cofre grande con tapa para guardar objetos; por extensión, el espacio trasero de un automóvil destinado al equipaje.
語源
baúl はフランス語 bahut からの借用語で、家具としての蓋つきの箱を意味していた語が、時代とともに自動車の荷物用区画にも意味を広げた。
コラム
- 収納や引越しの話題で baúl が出たら蓋つきの箱を指すと理解しやすく、自動車のトランクを明確に伝えたい場面では maletero の表現を選ぶと誤解を避けられる。
「車のトランク」はスペイン語で何と言う？
「車のトランク」はスペイン語で baúl と言います。この語はラテンアメリカの多くの地域で車のトランクを指す語として広く親しまれています。もともとは大型の「衣装箱」や「旅行かばん」を意味する単語で、日常会話でも荷物を積む際などによく使われます。
使い分け
- baúl
中南米の広い地域で「車のトランク」として日常的に使われます。もともとの意味である「大型の旅行かばん」から転じた表現です。
Pon las maletas en el baúl del carro.
車のトランクにスーツケースを入れてください。
よくある間違い
✕ Pon la bolsa en el tronco.
○ Pon la bolsa en el baúl.
英語の trunk をそのまま tronco と訳すと「樹木の幹」を意味してしまいます。
「車のトランク」のよくある質問
Q. 車のトランクを開けてほしい時は？
「トランクを開けてもらえますか？」と頼む場合は、¿Puede abrir el baúl, por favor? と言います。タクシーの運転手などに荷物を積み込みたい旨を伝える際、とても自然で使いやすい表現です。
Q. baúl の元の意味は何ですか？
baúl の本来の意味は、衣服などを収納して運ぶための頑丈な大型の「衣装箱」や「旅行用トランク」です。形状や荷物を保管する役割が似ていることから、車のトランクを指す言葉としても定着しました。
「車のトランク」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1