constar

「constar」の例文例文

「constar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Que conste que te avisé.

  念のため言っておくけど、私はちゃんと警告したからね。

• 中級（B1〜B2）

  Solo para que conste, yo nunca estuve de acuerdo con ese plan.

  念のために言っておきますが、私はあの計画に一度も賛成していません。

• 上級（C1〜C2）

  Deseo dejar constancia de mi disconformidad antes de proceder a la firma, para que conste mi postura ante la junta.

  役員会に対して私の立場を明確にしておくため、署名に進む前に不服がある旨を念のため表明しておきたいと存じます。

• 日常会話

  Oye, que conste, yo no he roto ese vaso.

  ねえ、念のため言っておくけど、そのコップを割ったのは私じゃないよ。

「constar」の意味ごとの使い方

• 念のため言っておく自動詞
• 記録されている自動詞
• 明らかだ

  A todos les consta que la decisión fue correcta.

  その決定が正しかったことは、誰にとっても明らかだ。

「constar」の使い方使い方

• Que conste

  念のため言っておく

  Que conste que entregué el informe a tiempo.念のため言っておくが、私は報告書を期限内に提出した。

• hacer constar

  明記する

  El secretario debe hacer constar la decisión en el acta.書記はその決定を議事録に明記しなければならない。

• constar en acta

  議事録に記録される

  La decisión consta en acta desde ayer.その決定は昨日から議事録に記録されている。

「constar」とよく一緒に使う語

• que conste mi protesta　念のため、私が抗議したことを記しておく
  （protesta：抗議）
• que conste mi desacuerdo　念のため、私が反対していることを記しておく
  （desacuerdo：不賛成）
• que conste mi oposición　念のため、私が反対したことを記しておく
  （oposición：反対）
• que conste en acta　念のため、議事録に記しておく
  （acta：議事録）
• que conste por escrito　念のため、書面に記しておく
  （escrito：書かれた）

「constar」の類義語との違い類義語との違い

constar: 公的な書類や記録に書かれて事実として残る状態を表す
figurar: 名簿やリストなどに名前や項目が載っている状態を表す
constatar: 事実や証拠を調べて確かめる行為を表す
anotar: 紙やメモに大事なことを書き留める行為を表す
registrar: 公式に情報を記録して保存する行為を表す

「constar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Figurar en un acta o documento como algo registrado o comprobado; también emplearse coloquialmente para decir 'para que quede claro' con 'que conste que'.

「constar」のよくある間違い

• ✕ En el informe conste que hubo daños menores.

  ○ En el informe consta que hubo daños menores.

  報告書に内容が記録されていると述べる場合は直説法の「consta」を使い、接続法の「conste」にはしません。

• ✕ Es posible que consta que hubo daños menores.

  ○ Es posible que conste que hubo daños menores.

  「Es posible que」は確定していない内容を表すため、その後の「constar」は接続法の「conste」になります。