rematar
「rematar」の例文例文
「rematar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Voy a rematar este dibujo ahora mismo.
今すぐこの絵を仕上げます。
- 中級（B1〜B2）
El sastre necesita un par de horas más para rematar el vestido de novia.
仕立屋がウェディングドレスを仕上げるには、あともう数時間必要です。
- 上級（C1〜C2）
Los negociadores mantuvieron una reunión de última hora con el fin de rematar los términos del acuerdo comercial.
交渉担当者たちは通商合意の条件を最終決定するために、土壇場の会合を開いた。
- 日常会話
Tranquilo, déjamelo a mí, que yo lo remato en un momento.
大丈夫、私に任せて。すぐに仕上げておくから。
「rematar」の意味ごとの使い方
- 仕上げる他動詞
- 完了する自動詞
El equipo logró rematar el proyecto a tiempo.
チームは予定どおりにプロジェクトを完了することができた。
- 終える他動詞
Antes de salir, Marta debe rematar el informe.
出かける前に、マルタは報告書を終えなければならない。
「rematar」のコアイメージコアイメージ
最後の一手で仕事や作業を締めくくる瞬間
「rematar」の使い方使い方
「rematar」とよく一緒に使う語
「rematar」の類義語との違い類義語との違い
rematar: 最後の一手で仕事や作業を締めくくり仕上げる
terminar: 仕事や行動を終わらせる
acabar: 物事を最後まで終える
cerrar: 仕事や話題を終えて閉じる
completar: 不足を補って全体を完成させる
「rematar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Realizar la acción final que cierra o concluye una tarea, a menudo con un detalle decisivo.
「rematar」の語源語源
語は接頭辞 re-（強意・再）と matar の結合に由来し、直接的な「完全に殺す・とどめを刺す」から比喩的に「完全に終わらせる」という意味へ転じた
「rematar」のコラムコラム
- 会話では rematar が最終段階の決定的な動作を伝える語として使われ、スポーツや仕事の文脈で「得点を決める」や「細部を仕上げる」といった異なる用法が文脈で区別される点が会話力向上で重要になる
「rematar」のよくある間違い
✕ Debemos rematar a los detalles.
○ Debemos rematar los detalles.
「rematar」を「細部を仕上げる」という他動詞で使うとき、「los detalles」は直接目的語なので前に人を表す「a」を置きません。日本語の助詞「を」から「a」を選ぶ誤りにつながりやすいです。
「rematar」のよくある質問
Q. 「rematar」は「terminar」と同じ意味なのですか？
どちらも終えることを表しますが、「rematar」は最後の決め手や仕上げの動作で締めくくる意味が強いです。「terminar」は単に終えることを広く表します。
Q. 「rematar」は目的語なしでも使えるのですか？
使えます。「rematar la tarea」のように目的語を置いて作業を終えることも、「La tarea está a punto de rematar」のように物事が完了することを表すこともあります。
「rematar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「仕上げる」と訳せる単語
ほかに「完了する」と訳せる単語
ほかに「終える」と訳せる単語
「rematar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1