desigual

「desigual」の例文例文

「desigual」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este camino de tierra tiene un suelo muy desigual.

  この土の道は地面の凹凸がとても激しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Fue un partido muy desigual porque el equipo rival tenía jugadores profesionales.

  相手チームにプロの選手がいたため、実力差の大きい一方的な試合になりました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe revela una recuperación económica desigual entre las zonas urbanas y rurales tras la crisis.

  その報告書は、危機後の都市部と農村部における経済回復の格差を明らかにしています。

• 日常会話

  Mira, me cortaron el pelo fatal, me quedó totalmente desigual.

  見てよ、髪の毛をひどく切られちゃって、左右の長さが全然揃ってないの。

「desigual」の意味ごとの使い方

• 不均衡な

  La distribución del peso es desigual en ambos lados.

  両側の重量配分は不均衡だ。

「desigual」の使い方使い方

• condiciones desiguales

  不平等な条件

  Las condiciones desiguales afectan más a los trabajadores jóvenes.不平等な条件は若い労働者により大きな影響を与える。

• acceso desigual

  不平等なアクセス

  El acceso desigual a la vivienda preocupa a muchas familias.住宅へのアクセスに格差があることを、多くの家庭が懸念している。

• recursos desiguales

  不平等な資源

  Los recursos desiguales dificultan el desarrollo de las regiones pobres.不平等な資源は貧しい地域の発展を難しくする。

「desigual」とよく一緒に使う語

• trato desigual　不平等な扱い
  （trato：扱い）
• distribución desigual　不均等な分配
  （distribución：分配）
• reparto desigual　不均等な割り当て
  （reparto：配布）
• desarrollo desigual　不均衡な発展
  （desarrollo：発展）
• crecimiento desigual　不均衡な成長
  （crecimiento：成長）
• acceso desigual　不平等な利用機会
  （acceso：入口）
• condiciones desiguales　不平等な条件
  （condición：状態）
• recursos desiguales　不均等な資源
  （recurso：資源）

「desigual」の類義語との違い類義語との違い

desigual: 人や集団への扱いや機会に差があり平等でないことを表す形容詞
injusto: 扱いや判断が公平でなく一部の人が不利になることを表す形容詞
dispar: 程度や量が大きく違って均一でないことを表す形容詞

「desigual」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que no es igual en cantidad, trato o condiciones entre personas o cosas.

「desigual」のよくある間違い

• ✕ La distribución es desiguala.

  ○ La distribución es desigual.

  「desigual」は女性名詞にかかっても形を変えず、「desiguala」にはしません。日本語にはない形容詞の性の区別が誤りへ引きやすいです。

• ✕ Las condiciones son desigual.

  ○ Las condiciones son desiguales.

  複数の名詞にかかる「desigual」は「desiguales」とします。日本語では形容詞が数で変わらないため、単数形のままにしやすいです。