「思い出」はスペイン語で何と言う？
「思い出」に最もぴったりなスペイン語は recuerdo です。日常会話から文章まで幅広く使われ、個々の思い出だけでなく「お土産」や「記憶」の意味も持ちます。一方の reminiscencia は、過去の光景がふと心によみがえるような文学的・追憶的な場面で使われる硬い表現です。普段の会話では基本的に recuerdo を使いましょう。
使い分け
- recuerdo
最も一般的で日常的に使われる語です。楽しかった記憶や心に残る経験のほか、旅の「お土産」や「記念品」という意味でも頻繁に用いられます。
Tengo un buen recuerdo de mi viaje a España.
私はスペイン旅行の良い思い出があります。
- reminiscencia
文脈が硬い書き言葉で使われます。過去の出来事や感情が心に呼び起こされること、あるいはかすかに残る追憶や名残といったニュアンスです。
Esa música despertó en mí una reminiscencia del pasado.
その音楽は私の中に過去の追憶を呼び覚ましました。
よくある間違い
✕ Hicimos muchas memorias en las vacaciones.
○ Hicimos muchos recuerdos en las vacaciones.
memoria は記憶力や記念の概念を指し、個々の思い出を数える際には recuerdo を使います。
「思い出」のよくある質問
Q. 「良い思い出を作ろう」は何と言いますか？
「Creemos buenos recuerdos」や「Vamos a crear un lindo recuerdo」などと表現します。「思い出を作る」には動詞 crear や hacer を使うのが自然です。
Q. お土産の recuerdo との違いは何ですか？
スペイン語の recuerdo には「心の中の思い出」と「形ある記念品・お土産」の両方の意味があります。文脈で判断されますが、どちらも過去の体験を残すものという根底の概念は同じです。
例文
コアイメージ
頭の中に残る一場面や細かな感触の像
関連語
使い方
類義語との違い
recuerdo: 思い出を呼び起こす記念の物
souvenir: 旅行先や行事で買う記念の小物
recuerdito: 小さくて配りやすい記念の物
recordatorio: ある出来事や人を思い出させるための物
regalo: 誰かに贈るための物や贈り物
スペイン語での定義
Representación en la mente de un hecho vivido anteriormente.
語源
recuerdoはrecordar由来の名詞で、ラテン語recordārī（re-「再び」＋cor「心」）に遡る。
コラム
- 物としてのお土産を指す場合もあるため、話の流れで「思い出」か「お土産」かを明確にすると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
recuerdo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reminiscencia
意味
- 女性名詞 思い出
- 名 回想
例文
コアイメージ
過去の出来事の曖昧な断片がふとよみがえり、はっきりしない感覚や一場面として残る。
関連語
使い方
類義語との違い
reminiscencia: 昔の出来事のかすかな場面が突然心に浮かぶこと
recuerdo: 過去に経験したことを思い出す記憶
memoria: 過去のことを覚えておく心のはたらき
rememoración: 意図的に過去の出来事を思い出す行為
スペイン語での定義
Recuerdo impreciso o evocación de un hecho pasado que surge brevemente en la mente como sensación o imagen.
語源
ラテン語reminiscentiaに由来し、動詞reminisci（再び思い出す）から派生してかすかな回想を意味する。
コラム
- 会話ではrecuerdoやmemoriaが一般的で、reminiscenciaは文学的・感傷的な文脈や何かが過去を呼び起こす表現で使うと自然。
「思い出」は英語では
- 「思い出」 → memoryrecollection和英辞典で見る
「思い出」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1