「悲しませる」はスペイン語で何と言う？
「悲しませる」に最も一般的に使われるのは entristecer です。心にしみる悲しみを表す apenar や、苦々しい思いをさせて台無しにする amargar もあり、悲しみの深さや後味の悪さによって使い分けます。
使い分け
- amargar
人を深く苦しめたり、出来事のせいで気分を台無しにしてつらい気持ちにさせたりする際に使います。
Esa mala noticia le amargó el día.
その悪い知らせが彼の1日を台無しにして悲しませた。
- entristecer
最も幅広く使われる標準的な表現です。出来事や状況が原因で人の心を悲しくさせる場面に適しています。
Me entristece mucho verte llorar.
あなたが泣いているのを見るととても悲しくなります。
- apenar
気の毒に思わせたり、胸を痛めさせたりするような、思いやりの混ざった悲しみを与えるときに使います。
A todos nos apenan sus problemas familiares.
私たちは皆、彼の家庭の事情に胸を痛めています。
よくある間違い
✕ hacer triste a alguien
○ entristecer a alguien
英語の make sad の直訳は不自然で、通常は動詞1語で表します。
「悲しませる」のよくある質問
Q. 自分が「悲しくなる」と言うには？
これらの動詞を再帰動詞にします。例えば entristecerse を使い、「Me entristecí（私は悲しくなった）」のように表現できます。形容詞 triste を使って「Me puse triste」と言うのも一般的です。
Q. 主語と目的語の語順はどうなる？
「その知らせが私を悲しませる」のように感情の原因を主語にする場合、「Me entristece la noticia」のように感情を受ける人を表す代名詞（me や te など）を動詞の前に置き、原因を後ろに置く語順が自然です。
amargar
意味
- 動 悲しませる
- 動 苦くする
- 動 不快にする
例文
コアイメージ
楽しい場や心が一瞬でしらけて苦味だけが残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
amargar: 一瞬で場の空気を冷ますようにして苦い気持ちを残す
decepcionar: 期待に応えられず失望させる
disgustar: 気分を害して不快にさせる
entristecer: 気持ちを悲しくする
estropear: 計画や出来事を台無しにする
スペイン語での定義
Provocar en alguien pena, disgusto o resentimiento; también hacer que algo tenga sabor amargo.
語源
amargar は形容詞 amargo（ラテン語 amārus「苦い」）に動詞語尾 -ar をつけて作られ、物理的な「苦くする」の意味から比喩的に「人の気持ちを損なう」意味へ広がった
コラム
- 再帰形の amargarse は『心がすくむ・根に持つ』という状態を表し、会話では『La noticia me amargó』のように出来事が自分にどのように影響したかを伝える際に使うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
amargar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entristecer
意味
- 動 悲しませる
- 動 悲しくなる
例文
コアイメージ
胸が重くなり景色の色が薄くなる感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
entristecer: 人を悲しませる
apenar: 人に残念な気持ちを与える
afligir: 人に深い悲しみを与える
deprimir: 気分を沈ませる
entristecerse: 悲しくなる
スペイン語での定義
Provocar en alguien la sensación de pena o melancolía; causar que una persona se sienta triste.
語源
語源は en- + triste + -ecer の構成で、triste はラテン語 tristis に由来し、en- が「〜にする」を加え、-ecer が形容詞を動詞にして状態変化を示す。
コラム
- 実際の表現では報道や書き言葉などややかたい文で使われることがあり、日常会話では ponerse triste や dar pena の方が口語的でよく用いられる点を覚えると会話で自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
胸が重くなるような悲しさ
関連語
使い方
類義語との違い
apenar: 人を悲しくさせる
entristecer: 人を悲しい気持ちにする
afligir: 人に深い悲しみを与える
deprimir: 気分を落ち込ませて元気をなくさせる
apenarse: 悲しくなる
スペイン語での定義
語源
名詞 pena（ラテン語 poena「罰・苦しみ」）に動詞化の接尾辞 -ar を付けて作られ、文字通り「pena をもたらす、悲しませる」という意味から発展した。
コラム
- 日常会話では「Me apena ver。。。」や「Me apena que + 接続法」で自分の悲しみや残念さを伝えることが多く、くだけた場面では「me da pena」がよく使われる。
「悲しませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1